Traductions de „Schrei“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Schrei <-(e)s, -e> [ʃraɪ] SUBST m

Schrei

krik m

Schrei (schrill)

vrisk m

einen Schrei ausstoßen

zakričati

der letzte Schrei fam

zadnji krik mode

schreien <schreit, schrie, geschrieen> [ˈʃraɪən] VERBE intr, trans

schreien (Mensch)

kričati [perf zakričati]

schreien (schrill)

vpiti [perf zavpiti]

nach jmdm/etw schreien

zahtevati koga/kaj

er schrie vor Angst

kričal je od strahu

sie schrie sich heiser

kričala je do onemoglosti

es war zum schreien fam fig

bilo je za ponoreti

Expressions couramment utilisées avec Schrei

der letzter, s Schrei fig

zadnji krik

einen Schrei ausstoßen

zakričati

der letzte Schrei fam

zadnji krik mode

schrei doch nicht so laut!

ne kriči vendar tako glasno!

ein Schrei drang aus der Tiefe

krik je prodrl iz globine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit dem Tuch sollten die Schreie des Opfers verhindert werden.

de.wikipedia.org

Ihre Schreie klingen schrill und metallisch und wiederholen sich oft.

de.wikipedia.org

Sie vereitelt diesen Suizid durch lautes Schreien, welches einen Glastisch zum Bersten bringt.

de.wikipedia.org

Durch die Schreie der Frau alarmiert, kam ein Pförtner des Werks herbeigeeilt, der den Täter zwar noch verfolgte, ihn aber rasch aus den Augen verlor.

de.wikipedia.org

Bei Beunruhigung gehen ihre Schreie in ein lautes Kreischen über.

de.wikipedia.org

Er trinkt etwas Wein und schläft ein; als er von einem brüllenden Schrei erwacht, ist es bereits Morgen.

de.wikipedia.org

Das Lied geht am Schluss in einen Refrain aus ziemlich schmerzvoll erschallenden Schreien über.

de.wikipedia.org

Der Zeuge wiederum sagte in einer Dokumentation, er habe die Schreie bei dem Experiment „sehr wohl“ gehört.

de.wikipedia.org

Man werde ihn dort an einen Priester übergeben, der ihn an einen Ort bringen werde, wo, übertönt von Trommeln und Cymbeln, niemand seine Schreie höre.

de.wikipedia.org

Als Titel wird manchmal auch Schreie der Verlorenen (so das Cover der DVD-Veröffentlichung) angegeben.

de.wikipedia.org