Traductions de „krik“ dans le dictionnaire slovène » allemand

krík <-a, -a, -i> SUBST m

1. krik (močan glas):

krik

Schrei m

presunljiv krík

markerschütternder Schrei

zagnati vik in krík fig

ein Geschrei erheben

2. krik fig (močna želja):

krik

Schrei m

krík po ljubezni

der Schrei nach Liebe

3. krik fig (najnovejši trend):

zadnji krík mode

der letzte Schrei

Expressions couramment utilisées avec krik

presunljiv krík

markerschütternder Schrei

zagnati vik in krík fig

ein Geschrei erheben

zagnati vík in krik

Lärm schlagen

zgánjati vik in krik

Lärm schlagen

krík po ljubezni

der Schrei nach Liebe

zadnji krík mode

der letzte Schrei

zaslíšati strel/krik

den Schuß/Schrei hören

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Iz snežno belega mesa je brizgnila kri in krik bolečine je odjeknil do visokih nebes.

sl.wikipedia.org

Izkazal se je za finančno uspešnega in naletel na dobre ocene krikov.

sl.wikipedia.org

Po njegovem prihodu naj bi veselo rajanje dobilo še popolnoma nove dimenzije in vik in krik se je iz gradu širil milje daleč, noč in dan.

sl.wikipedia.org

Prepogosta uporaba glasa i neprijetno vpliva na bralca, ker pomeni neko zbadanje in celo tragedijo (vik in krik, ironija, pa tudi kri, krvi).

sl.wikipedia.org

Okoli polnoči jo je zbudil ženski krik in tako je odšla do vrat njene sobe, da bi ugotovila kaj je narobe.

sl.wikipedia.org

Zbudi se v krikih in njena mama ji pove, da so bile to le sanje, in da ta teden odide k očetu.

sl.wikipedia.org

Duhovščina in tradicionalne katoliške elite so dvignile vik in krik za svobodo vere, izobraževanja in združevanja.

sl.wikipedia.org

Krik 3 je v primerjavi s prejšnjima filmoma dobil najslabše kritike.

sl.wikipedia.org

Ko se palica kositra upogne, lahko slišimo tako imenovani "kositrov krik " kot v kristalih kositra nastajajo kristali dvojčki; to lastnost imajo tudi indij, kadmij, cink in zmrznjeno živo srebro.

sl.wikipedia.org

Združeval je avtorjevo realnost s pesniškim svetom, kar se mu je posrečilo na najbolj samo-neprizanesljiv način, v katerem sta se združila skrajni krik življenja in njegov molk.

sl.wikipedia.org