Traductions de „kričati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

krič|áti <kričím; kríčal> imperf VERBE intr

1. kričati (glasno govoriti):

kričati

schreien

učitelj je kričal na dijake

der Lehrer schrie die Schüler an

kričal sem na vse grlo fig

ich schrie mir die Kehle aus dem Hals

kričal sem na vse grlo fig

ich schrie mir die Seele aus dem Leib

2. kričati fig:

barve kričijo

die Farben ragen heraus

krivica kriči do neba

das Unrecht schreit zum Himmel

kričati po maščevanju

nach Rache schreien

Expressions couramment utilisées avec kričati

dívje kričati

wild schreien

kričati po maščevanju

nach Rache schreien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Začel je kričati in razgrajati v volkovem trebuhu.

sl.wikipedia.org

In nisem čutila nobene žalosti, nisem kričala, ne zmerjala, čutila sem le globoko črtenje in odpor.

sl.wikipedia.org

Pogosto gnezdijo ob drugih priobalnih vrstah, kot so polarna, rožnata in kričava čigra, rečni galeb ter škarjekljuni.

sl.wikipedia.org

Zadavil naj bi jo, verjetno zato, da ne bi kričala.

sl.wikipedia.org

Izvor imena bolezni je glagol croup (zgodnja moderna angleščina), katerega pomen je »hripavo kričati«.

sl.wikipedia.org

Z očetom sta se prepirala in kričala tako, da so vsi sosedje po hribih poslušali njun prepir.

sl.wikipedia.org

Zmajčki so cele noči razgrajali naokoli, se obmetavali s storži in kričali.

sl.wikipedia.org

Nancy je bila zelo razvneta in je kričala, kakšen strahopetec je njen mož.

sl.wikipedia.org

Pestunja, ki ga je varovala, je začela kričati in klicati na pomoč.

sl.wikipedia.org

Ko sta starša zaspala so stekli na bližnjo livado in kričali ter se igrali celo noč.

sl.wikipedia.org