Traductions de „schreien“ dans le dictionnaire allemand » slovène

schreien <schreit, schrie, geschrieen> [ˈʃraɪən] VERBE intr, trans

schreien (Mensch)

kričati [perf zakričati]

schreien (schrill)

vpiti [perf zavpiti]

nach jmdm/etw schreien

zahtevati koga/kaj

er schrie vor Angst

kričal je od strahu

sie schrie sich heiser

kričala je do onemoglosti

es war zum schreien fam fig

bilo je za ponoreti

Schrei <-(e)s, -e> [ʃraɪ] SUBST m

Schrei

krik m

Schrei (schrill)

vrisk m

einen Schrei ausstoßen

zakričati

der letzte Schrei fam

zadnji krik mode

Expressions couramment utilisées avec schreien

es war zum schreien fam fig

bilo je za ponoreti

nach jmdm/etw schreien

zahtevati koga/kaj

du brauchst nicht gleich zu schreien

ni ti treba takoj vpiti

sichdatdie Lunge aus dem Hals schreien fam fig

kričati na vse grlo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Lied geht am Schluss in einen Refrain aus ziemlich schmerzvoll erschallenden Schreien über.

de.wikipedia.org

Als sich die drei Soldaten über das Kind beugen, schreit es aus Leibeskräften.

de.wikipedia.org

Der Gipfel könnte die Stelle an der man schreit gewesen sein, das Warum ist jedoch nicht zu deuten.

de.wikipedia.org

Dabei entblößen sie bei Schreien den glühenden Schädel eines Menschen.

de.wikipedia.org

Der Oberkörper der Figur wendet sich gegen die durch den Thron vorgegebene Sitzrichtung dem Betrachter zu und schreit diesem frontal entgegen.

de.wikipedia.org

Und wo Religion nach Strafen schreit, beginnt der Krieg gegen die Aufklärung und gegen jene Freiheiten, von denen hierzulande alle Kirchen und Glaubensgemeinschaften profitieren.

de.wikipedia.org

Er kündigt einen prägenden Abgang an, schreit schließlich, dass er sie liebt und bleiben will, und wird aus dem Haus geworfen.

de.wikipedia.org

Möglicherweise holt er gerade tief Luft oder schreit seinen Unmut heraus.

de.wikipedia.org

Die Häftlinge waren befreit und alle schrien in ihrer Muttersprache Freiheit.

de.wikipedia.org

Ihre Videos bestehen im Wesentlichen aus Streichen, die die fünf Gruppenmitglieder in der ahnungslosen Öffentlichkeit machen (verschiedene Handlungen simulieren, schlafen, schreien) sowie Sketchen.

de.wikipedia.org