Traductions de „schreiend“ dans le dictionnaire allemand » slovène

schreiend ADJ

1. schreiend (Farbe):

schreiend

kričeč

2. schreiend (Unrecht):

schreiend

v nebo vpijoč

schreien <schreit, schrie, geschrieen> [ˈʃraɪən] VERBE intr, trans

schreien (Mensch)

kričati [perf zakričati]

schreien (schrill)

vpiti [perf zavpiti]

nach jmdm/etw schreien

zahtevati koga/kaj

er schrie vor Angst

kričal je od strahu

sie schrie sich heiser

kričala je do onemoglosti

es war zum schreien fam fig

bilo je za ponoreti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie kümmern sich eines Abends um das schreiende Kind einer abwesenden Nachbarin.

de.wikipedia.org

Vergeblich fleht der Mann sie schreiend an, aufzumachen und ihn hinauszulassen.

de.wikipedia.org

Hin und wieder kann man ihn schreiend von Baum zu Baum fliegend beobachten.

de.wikipedia.org

Es ist bislang unbestritten, dass hier ekstatisch schreiende Krieger in Wolfsfellen gemeint sind.

de.wikipedia.org

Seinen Namen erhielt das Instrument aus dem eigentümlich dumpfen, weichen Grundklang mit darüber liegenden hohen, „schreienden“ Obertönen.

de.wikipedia.org

Laut schreiend durchzogen sie die Straßen, ihre Ware zu immer wechselnden Preisen anbietend.

de.wikipedia.org

Als er ihre Kinder weinend und nach ihren Eltern schreiend bemerkt, sieht er davon ab.

de.wikipedia.org

Und abends dann eine stumpfe Frau, schreiende Kinder, und vor dem Fernseher sitzen.

de.wikipedia.org

Drei Kinder sterben, und jedes Mal behauptet jemand, ein Mädchen in einem weißen Kleid gesehen zu haben, das laut schreiend über dem Unglücksort schwebte.

de.wikipedia.org

Bei den Turkmenen ahmen die Jungen Tierlaute wie bellende Hunde, schreiende Gänse und trampelnde Pferde nach.

de.wikipedia.org