Traductions de „Umarmung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Umạrmung <‑, ‑en> [-​ˈ--] SUBST f

Umarmung

uścisk m

Umarmung

objęcie nt

Umarmung SUBST

Entrée d'utilisateur

sie begrüßte mich mit einer ungestümten Umarmung ex

przywitała mnie namiętnym objęciem.

Expressions couramment utilisées avec Umarmung

sie riss sich aus seiner Umarmung

wyrwała się z jego objęć

sie löste sich aus seiner Umarmung

uwolniła się z jego uścisku

sie begrüßte mich mit einer ungestümten Umarmung ex

przywitała mnie namiętnym objęciem.

sie konnte sich seiner Umarmung nicht entziehen

nie mogła wyrwać się z jego objęć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die große Geste der Umarmung, die vom Gekreuzigten ausgeht, ist noch nicht ans Ziel gekommen, sondern erst begonnen.

de.wikipedia.org

Zu den Motiven der Umarmung, des strukturellen Aufbaus Wiedererkennung-Reue-Vergebung kommt noch verstärkend die räumliche Distanz des Helden zum Vaterland.

de.wikipedia.org

Nach freudigen Umarmungen der Familienmitglieder wird der Konflikt beendet.

de.wikipedia.org

Auch Küsse, Umarmungen und enges Tanzen waren in der Öffentlichkeit meist undenkbar.

de.wikipedia.org

Diese Umarmung ist eine letzte Versinnbildlichung der Brüderlichkeit bzw. Schwesterlichkeit, um die es im ganzen Film geht.

de.wikipedia.org

Umarmungen werden dominant rechtsseitig ausgeführt, diese Präferenz verschiebt sich jedoch linksseitig, je emotionaler die Umarmung ist.

de.wikipedia.org

Nachdem beide das Haus verlassen haben, treffen und begrüßen sie sich mit dem Ausdruck großer Erleichterung und einer innigen Umarmung.

de.wikipedia.org

Da sie nichts hören, dringen sie in das Gemach ein und finden Tintagiles schlafend in enger Umarmung seiner Schwestern.

de.wikipedia.org

Beiden bleibt jedoch kaum die Zeit für eine zärtliche Umarmung, ehe sie sich wieder voneinander verabschieden müssen.

de.wikipedia.org

Es wurde wissenschaftlich nachgewiesen, dass sich Umarmungen positiv auf die Gesundheit auswirken.

de.wikipedia.org