Traductions de „bażancie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . balancie̱ren* [balã​ˈsiːrən] VERBE trans (im Gleichgewicht halten)

balancieren

utrzymywać [perf utrzymać] w równowadze

balancieren

równoważyć [perf z‑]

etw [auf dem Kopf] balancieren

nieść [coś na głowie]

II . balancie̱ren* [balã​ˈsiːrən] VERBE intr +sein (sich bewegen)

balancieren

balansować

[über ein [o. auf einem] Seil] balancieren

balansować [na linie]

Financier <‑s, ‑s> [finã​ˈsi̯eː] SUBST m sout

Financier → Finanzier

Voir aussi : Finanzier

Finanzie̱r <‑s, ‑s> [finan​ˈtsi̯eː] SUBST m

Finanzier

sponsor m

Romancier <‑s, ‑s> [romã​ˈsi̯eː] SUBST m sout

Romancier → Romanschriftsteller(in)

avanci̱e̱ren* [avɑ̃​ˈsiːrən] VERBE intr +sein

avancieren

awansować

zum Geschäftsführer/zur Geschäftsführerin avancieren

awansować na stanowisko prezesa spółki

a̱u̱s|balancieren* [ˈaʊsbalaŋsiːrən] VERBE trans

ausbalancieren

wyważać [perf wyważyć]

Azale̱e <‑, ‑n> [atsa​ˈleːə] SUBST f

Azalee [a​ˈtsaːli̯e] SUBST f <‑, ‑n>:

Azalee BOT, BOT

azalia f

Chance <‑, ‑n> [ˈʃãːs(ə)] SUBST f

1. Chance:

Chance (Möglichkeit)

szansa f

Chance (Gelegenheit)

okazja f

eine Chance wahrnehmen

korzystać [perf s‑] z okazji

ich gebe dir noch eine letzte Chance

dam ci jeszcze ostatnią szansę

keine Chance ungenutzt lassen

nie przepuszczać [perf przepuścić] żadnej okazji [lub szansy]

2. Chance plur (Aussichten):

Chance

widoki mpl

Chance

szanse fpl

die Chancen auf einen Erfolg

szanse powodzenia [lub sukcesu]

wie stehen die Chancen? fam

jakie są szanse?

wie stehen seine Chancen auf Gewinn?

jakie [on] ma szanse zysku?

gute/geringe Chancen haben

mieć dobre/znikome szanse

sich dat gute Chancen ausrechnen

mieć dobre widoki na przyszłość

Chancen bei jdm haben fam

mieć szanse u kogoś fam

keine Chance bei jdm haben fam

nie mieć u kogoś [żadnych] szans fam