Traductions de „beschämend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . beschä̱mend ADJ

1. beschämend (demütigend):

beschämend Gefühl

upokarzający

die Entdeckung war beschämend für ihn

to odkrycie nt było dla niego upokarzające

2. beschämend (schändlich):

beschämend Einstellung, Haltung

haniebny

beschämend Einstellung, Haltung

żenujący

II . beschä̱mend ADV (schändlich)

beschämend

haniebnie

sein Lohn ist beschämend niedrig

jego wynagrodzenie jest żenująco niskie

beschä̱men* VERBE trans

beschämen

zawstydzać [perf zawstydzić]

beschämen (demütigen)

upokarzać [perf upokorzyć]

beschämen (demütigen)

poniżać [perf poniżyć]

das beschämt mich sehr

to mnie bardzo upokarza

Expressions couramment utilisées avec beschämend

sein Lohn ist beschämend niedrig

jego wynagrodzenie jest żenująco niskie

die Entdeckung war beschämend für ihn

to odkrycie nt było dla niego upokarzające

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach diesem beschämenden Ende des Feldzugs kam es zu Verhandlungen.

de.wikipedia.org

Die meisten Kritiker ließen kein gutes Haar an dem Film; einige kommentierten, „dass dieser Müll jemanden gefunden hat, der ihn tatsächlich produziert habe, sei beschämend.

de.wikipedia.org

Dieses Unrecht ist erst beschämend spät politisch anerkannt und noch nicht ausreichend aufgearbeitet worden.

de.wikipedia.org

Motivation der Fotografen sind regelmäßig als beschämend, benachteiligend, ungerecht oder schädigend empfundene Lebens- und/oder Arbeitsbedingungen sowie Armut.

de.wikipedia.org

Dies war ein solcher Skandal und auch für den König selber so beschämend, dass sie für eine gewisse Zeit den Hof verlassen musste.

de.wikipedia.org

Adoption wurde nicht verschwiegen oder als beschämend angesehen.

de.wikipedia.org

Mit ihm ist es ihr gelungen, sich den im Rückblick als beschämend empfundenen Akt ihrer Entjungferung von der Seele zu schreiben.

de.wikipedia.org

Die Ausstattung der Schule wurde als geradezu beschämend ärmlich bezeichnet.

de.wikipedia.org

Als der Präfekt gegen diese ungerechte und beschämende Behandlung der Gefangenen protestiert, wird er von einem Sergeanten niedergeschlagen.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihr aber, das lange Verdrängte, besonders den jetzt als beschämend empfundenen Akt ihrer Entjungferung, in eine für sie befreiende Form zu bringen.

de.wikipedia.org