allemand » polonais

I . beschei̱den1 [bə​ˈʃaɪdən] ADJ

1. bescheiden (genügsam, einfach, unaufdringlich):

bescheiden Mensch, Mahlzeit, Verhalten
skromny
in bescheidenen Verhältnissen leben
żyć w skromnych warunkach

2. bescheiden (nebensächlich):

bescheiden Frage
marginalny

4. bescheiden fam (schlecht):

bescheiden
marny
das Leben ist [kurz und] bescheiden
życie nt jest [krótkie i] marne

II . beschei̱den1 [bə​ˈʃaɪdən] ADV

1. bescheiden (selbstgenügsam, einfach):

bescheiden sich verhalten, leben
skromnie

2. bescheiden fam (miserabel):

bescheiden aussehen
kiepsko fam
ihm geht es bescheiden
[on] cienko przędzie fam

I . beschei̱den*2 [bə​ˈʃaɪdən] VERBE trans irr

Voir le tableau de conjugaison

2. bescheiden sout (zuteil werden lassen):

jdm beschieden sein
być komuś przeznaczonym [lub sądzonym] alt

II . beschei̱den*2 [bə​ˈʃaɪdən] VERBE pron irr sout (sich begnügen)

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec bescheidenes

sein bescheidenes Auskommen haben
mieć kiepskie dochody
ein eher bescheidenes Haus
raczej skromny dom m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das ursprüngliche Bahnhofsgebäude war ein bescheidenes, im Zuge des Streckenbaus errichtetes Gebäude mit Dienstzimmer, Güterschuppen, Fahrkartenausgabe und Schlafkabine, in dem ein Bahnhofsagent und seine Frau abwechselnd Dienst taten.
de.wikipedia.org
Um den Bahnhof entwickelte sich ein erstes, bescheidenes Geschäftszentrum.
de.wikipedia.org
Nach den Vorstellungen ihrer konservativen Adoptiveltern sollte sie ein bescheidenes und passives Mädchen sein.
de.wikipedia.org
Ortsansässige Bewohner lebten von der Landwirtschaft oder erwirtschafteten durch Vermietung von Unterkünften an Kurgäste ein bescheidenes Einkommen.
de.wikipedia.org
Er kam aus ärmlichen Verhältnissen, seine Familie hatte ein bescheidenes Auskommen, war aber sehr fromm.
de.wikipedia.org
Zu Bocks speziellem Ruf trug sein bescheidenes Äußeres bei: Anzüge von C&A, Plastiktüte statt Aktenkoffer, Lieblingsmahlzeit Nudeln (zu denen er jedoch Château Pétrus-Weine trank).
de.wikipedia.org
Die Prußen werden als bescheidenes Volk, das dem Luxus abhold war, beschrieben und das einfache Kleidung trug.
de.wikipedia.org
Nachdem sich die Räumlichkeiten für die steigende Besucherzahl als unzureichend erwiesen hatten, entstand 1864/1865 ein bescheidenes Vaudeville-Theater im Kurpark.
de.wikipedia.org
Ein bescheidenes, von dichter Vegetation umgebenes Wochenendhäuschen diente ihm als Unterkunft und bot ihm Ruhe, um an seinen Romanen zu arbeiten.
de.wikipedia.org
Nach fünf Jahren Haft kehrt er zurück in seine Heimatstadt, um ein bescheidenes gesetzestreues Leben zu führen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires