Traductions de „beschleunigte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . beschleu̱nigen* [bə​ˈʃlɔɪnɪgən] VERBE trans

1. beschleunigen (schneller werden lassen):

beschleunigen Tempo, Arbeit

przyspieszać [perf przyspieszyć]

Schritte beschleunigen

przyspieszyć kroku

die Geschwindigkeit beschleunigen

przyspieszyć tempo

2. beschleunigen (früher werden lassen) Entwicklung, Wachstum:

seine Abreise beschleunigen

przyspieszyć termin odjazdu

der Nahost-Friedensprozess soll beschleunigt werden

należy przyspieszyć proces pokojowy na Bliskim Wschodzie

II . beschleu̱nigen* [bə​ˈʃlɔɪnɪgən] VERBE intr

beim Überholen sollte man kräftig beschleunigen

przy wyprzedzaniu należy mocno przyspieszyć

der Wagen beschleunigte von 70 auf 120 Stundenkilometer

samochód m przyspieszył z 70 do 120 kilometrów na godzinę

III . beschleu̱nigen* [bə​ˈʃlɔɪnɪgən] VERBE pron

das Tempo hat sich beschleunigt

tempo nt się zwiększyło

der Puls beschleunigt sich bei körperlicher Belastung

puls m przyspiesza przy obciążeniu fizycznym

Expressions couramment utilisées avec beschleunigte

der Wagen beschleunigte von 70 auf 120 Stundenkilometer

samochód m przyspieszył z 70 do 120 kilometrów na godzinę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von einer Glühkathode freigesetzte Elektronen werden zunächst mit einer Elektronenkanone in einem stationären elektrischen Feld beschleunigt.

de.wikipedia.org

Die Boote wurden über eine Welle mit einem Propeller auf bis zu 26 Knoten im Tauchbetrieb beschleunigt.

de.wikipedia.org

Die Folgen waren eine beschleunigte Bodendegradation und Desertifikation.

de.wikipedia.org

Allerdings brannte dieses Fahrzeug ab, als versucht wurde, die Trocknung des Lacks durch einen Heizer zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Die zunächst stockenden Bauarbeiten konnten nach der Währungsreform beschleunigt werden.

de.wikipedia.org

Sie beschleunigte daher ungebremst abwärts, unter dem Gewicht Dutzender Fahrgäste.

de.wikipedia.org

Insbesondere beschleunigt er den Bau von Schulhäusern und von gemeinnützigen und preisgünstigen Wohnungen.

de.wikipedia.org

Dadurch ist eine gezielte und beschleunigte Verwendung zur Untersuchung möglich.

de.wikipedia.org

Zeitweise wurde der Wasseranstieg durch Wasserzufuhr über eine Rohrleitung von der 12,5 Kilometer entfernten Mulde beschleunigt.

de.wikipedia.org

Dies beschleunigte die Entwicklung der Industrie nahe dem neu entstandenen Bahnhof.

de.wikipedia.org