Traductions de „beschreiten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

beschrei̱ten* VERBE trans irr

1. beschreiten sout (einschlagen, begehen):

etw beschreiten Pfad, Weg

kroczyć po czymś

2. beschreiten fig (antreten):

beschreiten

wstąpić

neue Wege [in der Wissenschaft] beschreiten

zastosować nowe metody [w nauce]

den Rechtsweg beschreiten

wkroczyć na drogę sądową

Expressions couramment utilisées avec beschreiten

etw beschreiten Pfad, Weg

kroczyć po czymś

den Rechtsweg beschreiten [o. einschlagen]

występować [perf wystąpić] na drogę sądową

den Rechtsweg beschreiten

wkroczyć na drogę sądową

den Dienstweg beschreiten

przechodzić [perf przejść] drogą służbową

den Amtsweg beschreiten

wchodzić [perf wejść] na drogę służbową

neue Wege [in der Wissenschaft] beschreiten

zastosować nowe metody [w nauce]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Postmoderne werden Fortschritt und Vernunft stark in Frage gestellt und Denkrichtungen des Pluralismus und Relativismus beschritten.

de.wikipedia.org

Mit einem Außenklima-Offenfrontstall für Mastschweine und dem von Grund auf sanierten Boxenlaufstall, der ebenfalls als Offenfrontstall errichtet wurde, wurden neue Wege beschritten.

de.wikipedia.org

Strittig ist, ob er diesen Weg tatsächlich beschritten hat.

de.wikipedia.org

Ein grundsätzlicher Unterschied besteht auch darin, dass dieser Weg auch von bereits getauften Christen beschritten werden kann, was auch die Regel ist.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1952 liefen die Patente für Plexiglas in Deutschland aus, sodass Röhm & Haas gezwungen war, neue Wege zu beschreiten.

de.wikipedia.org

Jedoch begleitete er die Entwicklung der modernen Kunst in kritischer Distanz und beschritt unter Nutzung avantgardistischer Stilelemente seine eigenen Wege.

de.wikipedia.org

Von diesem Tag an sollten Landsmannschafter und Turnerschafter einen gemeinsamen Weg beschreiten.

de.wikipedia.org

Damit war der Weg zur Gewaltenteilung und Unabhängigkeit der Judikative beschritten.

de.wikipedia.org

Der Grundstückseigentümer beschritt gegen diese Beschränkung seines Eigentumsrechts den Rechtsweg.

de.wikipedia.org

Auch in Sachen Abgasverhalten wurden neue Wege beschritten.

de.wikipedia.org