Traductions de „dämlich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . dä̱mlich [ˈdɛːmlɪç] ADJ fam

1. dämlich (dumm):

dämlich

głupi

dieser dämliche Kerl

ten cymbał m péj fam

2. dämlich (ungünstig):

zu dämlich, dass ...

głupio wyszło, że...

II . dä̱mlich [ˈdɛːmlɪç] ADV fam

stell dich nicht so dämlich an!

nie udawaj głupka! fam

guck nicht so dämlich!

nie gap się tak głupio! péj

Expressions couramment utilisées avec dämlich

zu dämlich, dass ...

głupio wyszło, że...

guck nicht so dämlich!

nie gap się tak głupio! péj

sich acc dumm und dämlich reden fam

gadać jak najęty fam

sich dumm und dämlich verdienen fam

zbić fortunę [lub kokosy] fam

stell dich nicht so dämlich an!

nie udawaj głupka! fam

er hat sich selten dämlich angestellt

[on] zachował się nad wyraz głupio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Gegensatz zu Herrlich Dämlich wurde der Fokus noch stärker auf die Rahmenhandlung gelegt, zwischen den Lieder wurde nicht nur moderiert, sondern Szenen regelrecht geschauspielert.

de.wikipedia.org

Über das dämliche, weil unglaubhafte Getue.

de.wikipedia.org

Er hat ein gutes Aussehen, ist aber etwas dämlich.

de.wikipedia.org

Die erste Frage, die sich mit den Rauchgewohnheiten des Präsidenten beschäftigt, bezeichnet er zunächst als dämlich.

de.wikipedia.org

Doch war der zugegeben ebenso dämliche Eis am Stiel Ende der Siebziger aus so schlimm?

de.wikipedia.org

Die Erinnerungskultur seit 1945 sei eine „dämliche Bewältigungspolitik“.

de.wikipedia.org

Da diese Argumentation außerdem das wissenschaftliche Denken gefährde, sei sie nicht nur dämlich, sondern auch widerwärtig.

de.wikipedia.org

Zusammenfassend sei die Show dämlich banal sowie unverhohlen sexistisch und daher das sexistische Dating-Experiment des Jahres.

de.wikipedia.org

Viele werden sich daran abarbeiten, seine Ideen kleinreden, für utopisch oder vielleicht sogar dämlich halten, doch der Blick durch die Fenster, die er aufstößt, lohnt.

de.wikipedia.org

Eine der Szenen, die unnötig aus drei Einstellungen gefilmt würde, wirke derart „dämlich“ und „lächerlich“, dass man sie sehen müsse, um es zu glauben.

de.wikipedia.org