Traductions de „dadurch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . dadụrch [da​ˈdʊrç, hinweisend: ˈdaːdʊrç] ADV

1. dadurch (da hindurch):

dadurch

[po]przez to

2. dadurch:

dadurch (aus diesem Grund)

przez to

dadurch (auf diese Weise)

w taki sposób

was willst du dadurch erreichen?

co chcesz przez to osiągnąć?

II . dadụrch [da​ˈdʊrç, hinweisend: ˈdaːdʊrç] CONJ

dadurch, dass ...

przez to, że...

Expressions couramment utilisées avec dadurch

dadurch, dass ...

przez to, że...

dadurch dass ...

przez to, że...

lass dich dadurch nicht beirren!

nie daj się tym zwieść!

dadurch qualifizierst du dich ab

w ten sposób zaniżasz swoją wartość

was willst du dadurch erreichen?

co chcesz przez to osiągnąć?

mein Verdacht erhält dadurch neue Nahrung

moje podejrzenia ntpl ożywają przez to ponownie

das glich sich dadurch aus, dass ...

to zniwelowało się przez to, że...

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

przez to zyskał w moich oczach

dadurch habe ich mir heftige Kritik eingehandelt

ściągnąłem tym na siebie ostrą krytykę

dadurch eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten

przez to otwierają się całkiem nowe możliwości

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ebenso wurde mit verschiedenen anderen wichtigen Positionen verfahren und dadurch die gemäß Verfassung verbriefte demokratische Beteiligung vor allem der gewerbetreibenden Zünfte immer mehr unterlaufen.

de.wikipedia.org

Dadurch ist es möglich, verschiedenste Softwareanwendungen ohne eine örtlich gebundene bzw. umständliche Installation auf Client-PCs oder Servern zu nutzen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der Frequenzgang eingeengt und die Klangqualität der Aufnahmen ist begrenzt.

de.wikipedia.org

Zum anderen dadurch, dass viele Komponenten neu oder nach intensiver Renovierung neu aufgebaut werden mussten.

de.wikipedia.org

Dadurch ist die Welt von den Folgen in eine „Lange Nacht“ getaucht.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die gesehene Sendung als lustig empfunden, was die Seherbindung an das Programm erhöht, die Einschaltquote verbessert und die Zapping-Quote verkleinert.

de.wikipedia.org

Dadurch gelangten auch hohe Bankguthaben der Arztfamilie zum Bankhaus.

de.wikipedia.org

Nach nationalsozialistischer Vorstellung unterscheidet sich ehrliche von unehrlicher Arbeit dadurch, dass ihr Gewinn selbst erwirtschaftet ist und sie sich in den Dienst der Volksgemeinschaft stellt.

de.wikipedia.org

Wie oben erläutert ändern sich dadurch die mechanischen und thermischen Eigenschaften.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Einwohner ging dadurch zunächst zurück und wurde durch Eingemeindungen und Zuzug ausgeglichen.

de.wikipedia.org