Traductions de „wartość“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wartość <gén ‑ści, plur ‑ści> [vartoɕtɕ] SUBST f

1. wartość sans pl (to, ile coś jest warte: domu, dzieła sztuki):

wartość

Wert m

wartość użytkowa

Nutzwert m

wartość użytkowa

Gebrauchswert m

wartość liczbowa

Zahlenwert m

wartość liczbowa PHILOS

Wertkriterium nt

mieć poczucie własnej wartości

Selbstwertgefühl besitzen

2. wartość (znaczenie, ważność):

wartość

Wert m

wartość historyczna jakiejś rzeczy

historischer Wert einer Sache

wartości estetyczne dzieła sztuki

die ästhetischen Werte eines Kunstwerkes

2. wartość EKON:

wartość

Wert m

wartość dodana

Mehrwert m

wartość dodatkowa

Wertschöpfung f

wartość nominalna FIN

Nennwert m

wartość globalna [produkcji dóbr i usług]

Gesamtwert m [der Güterherstellung und Leistungen]

wartość przeniesiona [nabytych z zewnątrz i zużytych w produkcji surowców, materiałów, paliw itp.]

Wert m der Bestandsveränderungen [an eingekauften Halb- und Fertigwaren während der Produktion]

3. wartość sans pl (właściwości):

wartość

Eigenschaften fpl

wartość

Wert m

energetyczna wartość pokarmów t. MÉD

Energiegehalt m des Futters

wartość opałowa PHYS

Heizwert m

4. wartość gén. au pl (zestaw cech):

wartość

Werte mpl

być przywiązanym do lewicowych wartości

sich acc den Werten der Linken verbunden fühlen

system wartości

Wertesystem nt

wyznawać wartości chrześcijańskie

sich acc zu den christlichen Werten bekennen

5. wartość:

wartość MATH, PHYS

Wert m

wartość dodatnia/ujemna

positiver/negativer Wert

bezwzględna [lub absolutna] wartość danej liczby

absoluter Wert der entsprechenden Zahl

wartość średnia

Mittelwert m

wartości graniczne

Grenzwerte mpl

wartość SUBST

Entrée d'utilisateur

wartość maksymalna f

Scheitelwert m

wartość szczytowa f

Scheitelwert m

Expressions couramment utilisées avec wartość

szacunkowa wartość

Schätzwert m

wartość odżywcza

Nährwert m

wartość wymienna

Tauschwert m

wartość rzeczywista

Realwert m

wartość nominalna

Nominalwert m

wartość dodana

Mehrwert m

wartość dodatkowa

Wertschöpfung f

wartość nominalna FIN

Nennwert m

wartość użytkowa

Nutzwert m

wartość liczbowa

Zahlenwert m

wartość opałowa PHYS

Heizwert m

wartość średnia

Mittelwert m

ustawić na wartość zerową

auf null stellen

efektywna wartość pieniądza EKON

der hohe effektive Wert m [o. der Effektivwert m ] des Geldes

wartość historyczna jakiejś rzeczy

historischer Wert einer Sache

pierwotna wartość udziału

der ursprüngliche Wert m der Anteile

realna wartość złotego EKON

realer Wert m des Zloty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jej średni spadek wynosi 1,2%, co jest dużą wartością.

pl.wikipedia.org

Po przekształceniu pod względem znaczeniowym zdanie jest tym samym komunikatem, co oznacza, że strona nie jest wartością semantyczną.

pl.wikipedia.org

Określenia odpowiadające liczbom 1–4 jako podstawowe nośniki wartości semantycznych, odpowiadające cechom percepcyjnie uchwytnym, należą do leksyki podstawowej języka.

pl.wikipedia.org

W przypadku osób prawnych niewypłacalnym był podmiot, którego zobowiązania przekroczyły wartość majątku – co jest często spotykane w przypadku nowo tworzonych podmiotów (szczególnie przy kapitale zakładowym obniżonym do 5 tys. zł).

pl.wikipedia.org

Zebrano wówczas olbrzymią kwotę: 23 grzywien, skojców i fenigów (ówczesna wartość ok. 23 tys cegieł).

pl.wikipedia.org

Posiada natomiast asymptotę ukośną, do której zdążają jej wartości, jeśli argument zdąża do nieskończoności.

pl.wikipedia.org

Projekt skupia się na budowaniu wartości demokratycznych, praw człowieka, społeczeństwa obywatelskiego.

pl.wikipedia.org

Wartość n, {displaystyle n,} która ma „największą korelację z jednojęzycznym osądem ludzkim” wynosi cztery.

pl.wikipedia.org

Format barw 04:02:02 wskazuje, że połowa wartości barw została usunięta; format 04:02:00 wskazuje, że usunięto ich trzy czwarte.

pl.wikipedia.org

Wartość tego współczynnika daje najbardziej jednoznaczną ocenę wpływu n-tej harmonicznej na przebieg wypadkowy.

pl.wikipedia.org