Traductions de „realer“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . rea̱l [re​ˈaːl] ADJ

1. real sout (realitätsbezogen):

real Denkweise

realny

real Denkweise

trzeźwy

2. real WIRTSCH:

real Einkommen

realny

real Einkommen

prawdziwy

reales Bruttosozialprodukt

realny produkt m narodowy brutto

II . rea̱l [re​ˈaːl] ADV

1. real sout (realitätsbezogen):

real einschätzen

realnie

real einschätzen

trzeźwo

2. real WIRTSCH:

die Gehälter werden real abgerechnet

płace fpl są przeliczane na wartość realną

die Einkommen sind real gesunken

dochody mpl realnie obniżyły się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch hier ist kein realer Abschied in nackter Form vorstellbar, sondern die Interpretation als idealisierte Darstellung von Jugend, Schönheit, Kraft, Mut und Kampfeswille sicher.

de.wikipedia.org

Zu den Abbildungen realer Kriegsereignisse gesellten sich Bilder aus Kriegsfilmen.

de.wikipedia.org

In Ermangelung realer Erlebnismöglichkeiten in unseren sicherheitsorientierten Gesellschaften suchen viele Kinder und Jugendliche ihr Bedürfnis nach dem Thrill auch in Computerspielen zu befriedigen.

de.wikipedia.org

Dabei gehört er zu den am häufigsten zitierten Wirtschaftswissenschaftlern, insbesondere mit seinen Arbeiten zur Theorie realer Konjunkturzyklen.

de.wikipedia.org

Zum Ausnutzen vermeintlicher oder realer Widersprüche in Zeugenaussagen kamen naturwissenschaftlich-technisch aufgemachte „Gutachten“.

de.wikipedia.org

Er erzählt in Form eines Briefromans eine fiktive Geschichte in der hellenistischen Antike, obwohl der Figur des Menander ein historisch realer Komödiendichter zugrunde liegt.

de.wikipedia.org

Die augenzwinkernde Mischung realer Namen, Orte und Ereignisse mit fiktiven Begebenheiten lässt das Palais zum „Ursprungsort“ des berühmten Dinners werden.

de.wikipedia.org

Echtzeit-Wetterdaten und die Positionen realer Flugzeuge können ebenfalls in die Simulation integriert werden.

de.wikipedia.org

Dabei muss einerseits zwischen Reallohn- und Nominallohnrigiditäten und andererseits realer und nominaler Preisrigidität unterschieden werden.

de.wikipedia.org

Manchmal zeigen sich bei jenen Medienrezipienten individuell pathologische Verhaltensformen, bei denen die Unterscheidung zwischen realer und virtueller Kommunikation nicht mehr wahrgenommen wird.

de.wikipedia.org