Traductions de „einknicken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . e̱i̱n|knicken VERBE intr +sein

1. einknicken:

einknicken (einen Knick bekommen) (Halm)

wyginać [perf wygiąć] się

einknicken (Knie)

uginać [perf ugiąć] się

in [o. mit] den Knien einknicken

uginać [perf ugiąć] nogi w kolanach

mein Knöchel ist eingeknickt

skręciłem sobie nogę w kostce

2. einknicken (nachgeben):

einknicken

uginać [perf ugiąć] się fig

die Partei ist schon wieder eingeknickt

partia f znowu się ugięła fig

II . e̱i̱n|knicken VERBE trans

1. einknicken (umbiegen):

einknicken

zginać [perf zgiąć]

2. einknicken (fast zerbrechen):

einknicken

nadłamywać [perf nadłamać]

einen Streichholz einknicken

nadłamać zapałkę

er knickte einige Zweige ein um den Weg zu markieren

nadłamał parę gałęzi, aby zaznaczyć drogę

er hat sich den Fuß eingeknickt

skręcił sobie nogę

Expressions couramment utilisées avec einknicken

einen Streichholz einknicken

nadłamać zapałkę

in [o. mit] den Knien einknicken

uginać [perf ugiąć] nogi w kolanach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von der Lust am Einknicken plädiert Broder für eine nachdrückliche Verteidigung der Meinungsfreiheit und die einschränkungslose Verurteilung von terroristischen Anschlägen.

de.wikipedia.org

Wer leicht zum Einknicken, d. h. zum Unterschreiten seiner Grenze neigt, muss sich speziell vorbereiten.

de.wikipedia.org

Jedoch hielten die weit verteilten Brände lange genug an, um ein Einsacken der waagerechten Trägerkonstruktion und somit Einknicken der senkrechten Außensäulen zu bewirken.

de.wikipedia.org

Das Einknicken von Außensäulen schon wenige Minuten nach dem zweiten Einschlag ist auf Videos sichtbar.

de.wikipedia.org

In der Praxis verhindert diese Bauweise das Rutschen und Einknicken des Fahrzeugs auf Eis und Schnee.

de.wikipedia.org

Für den schnellen Schuss auf kurze Distanzen (5 bis 10 m) werden die Beine leicht breitbeinig gestellt und etwas eingeknickt.

de.wikipedia.org

Die Beine sind im Verhältnis zum Rumpf zierlich und lang, die Hinterläufe sind im Sprunggelenk stark eingeknickt.

de.wikipedia.org

Ein atonisch-astatischer Anfall zeigt sich deshalb in einem Zusammensacken des Körpers oder einem Einknicken der Knie.

de.wikipedia.org

Beim zusätzlich vorhandenen Knickfuß sind solche Einlagen jedoch nicht zu empfehlen, weil das Einknicken der Ferse durch solche Einlagen verstärkt wird.

de.wikipedia.org

Nach leichtem Einknicken der Pfote im Gelenk kann diese durch das Fell ertastet werden.

de.wikipedia.org