Traductions de „einknicken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ein|knicken VERBE intr +sein

1. einknicken:

einknicken (umknicken: in/mit den Knien)

plegársele las piernas a alguien

einknicken (in/mit dem Knöchel)

torcérsele a alguien el tobillo

2. einknicken (einen Knick bekommen):

einknicken an

doblar en/por

3. einknicken (nachgeben):

einknicken

ceder

seine Popularität ist eingeknickt

su popularidad ha disminuido

II . ein|knicken VERBE trans +haben

1. einknicken (umbiegen):

einknicken an

doblar en/por

2. einknicken (fast zerbrechen):

einknicken

romper sin partir

er knickte einige Zweige ein, um den Weg zu markieren

dobló algunas ramas para marcar el camino

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Beine sind im Verhältnis zum Rumpf zierlich und lang, die Hinterläufe sind im Sprunggelenk stark eingeknickt.

de.wikipedia.org

Wer leicht zum Einknicken, d. h. zum Unterschreiten seiner Grenze neigt, muss sich speziell vorbereiten.

de.wikipedia.org

Ein atonisch-astatischer Anfall zeigt sich deshalb in einem Zusammensacken des Körpers oder einem Einknicken der Knie.

de.wikipedia.org

Dadurch soll ein Einknicken der Bände und ein Durchhängen des Buchblocks vermieden werden.

de.wikipedia.org

Letztendlich war er aber auch gegenüber den Militärs eingeknickt und in eine Position der Schwäche geraten.

de.wikipedia.org

Auffällig ist die Tatsache, dass der „Deckenbalken“ des Serech scharf eingeknickt ist und nicht die sonst übliche horizontale Linie aufweist.

de.wikipedia.org

Gewichtsverlagerungen hätten dann auch Transferträger und/oder Stützpfeiler im Mittelteil einknicken und versagen lassen.

de.wikipedia.org

Das Einknicken von Außensäulen schon wenige Minuten nach dem zweiten Einschlag ist auf Videos sichtbar.

de.wikipedia.org

Daraufhin stürzten einige Stockwerke ein, bis drei zentrale senkrechte Stützpfeiler (79–81) teilweise frei standen, überlastet wurden und fast gleichzeitig einknickten.

de.wikipedia.org

Abweichenden Befunde sind verzögerte Schrittfolgen und Vorführphasen, Einknicken der Vorderbeine oder Überköten.

de.wikipedia.org