Traductions de „fahrbereit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

fa̱hrbereit ADJ

1. fahrbereit (technische Voraussetzungen erfüllend):

fahrbereit

sprawny technicznie

fahrbereit

nadający się do jazdy

der Wagen stand in leicht beschädigtem, aber noch fahrbereitem Zustand auf dem Hof

samochód m stał na podwórku w lekko uszkodzonym stanie, ale nadawał się jeszcze do jazdy

2. fahrbereit:

fahrbereit (fertig zum Abfahren) (Bus)

gotowy do odjazdu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von den zuletzt sieben Lokomotiven war nur noch eine fahrbereit, der Lohn der Mitarbeiter war sieben Monate rückständig.

de.wikipedia.org

Wegen des Trends zu unrestaurierten Fahrzeugen ist das Interesse an gut erhaltenen Scheunenfunden gestiegen, die zum Teil noch fahrbereit sind.

de.wikipedia.org

Die Preise bewegen sich zwischen 5.000 € (restaurierungsbedürftig) und 10.000 € (guter fahrbereiter Zustand, Karosserie üblicherweise mit Rostschäden) bis hin zu 20.000 € (toprestaurierte Fahrzeuge ohne Rost).

de.wikipedia.org

Gegenwärtig ist sie ein in privater Initiative fahrbereit gehaltenes Museumsschiff des norwegischen Streitkräftemuseums.

de.wikipedia.org

Eine davon ist fahrbereit, von der anderen sind nur noch Teile erhalten.

de.wikipedia.org

Die Sammlung an Oberleitungsbussen des Museums beinhaltet 17 Fahrzeuge und einen Passagier-Anhänger, wovon sich etwa die Hälfte in fahrbereitem Zustand befinden.

de.wikipedia.org

Fahrbereite Fahrzeuge, die jedoch nicht voll einsatzfähig sind – etwa ein Panzer, dessen Turm durch eine Attrappe ersetzt wurde – werden oft als Fahrschulfahrzeuge verwendet.

de.wikipedia.org

Nur der Leitende Ingenieur blieb zunächst mit etwa 20 Mann technischem Personal an Bord, um das Schiff fahrbereit zu halten.

de.wikipedia.org

So sollte sichergestellt werden, dass es jederzeit fahrbereit war.

de.wikipedia.org

Die Oberleitung wurde installiert, um im Winter trotz Vereisung der Stromschiene fahrbereit zu bleiben.

de.wikipedia.org