Traductions de „Flüchtige“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Flụ̈chtige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Flüchtige

zbieg m

nach der Tat fehlte von dem Flüchtigen jede Spur

po dokonaniu czynu sprawca f zbiegł i zniknął bez śladu

I . flụ̈chtig [ˈflʏçtɪç] ADJ

1. flüchtig (auf der Flucht):

flüchtig Person

zbiegły

ein flüchtiger Verbrecher

zbiegły przestępca m

2. flüchtig (kurz):

flüchtig Berührung

pośpieszny

flüchtig Arbeit

powierzchowny

flüchtig Bekanntschaft

przelotny

flüchtig Bekanntschaft

krótkotrwały

einen flüchtigen Blick auf jdn/etw werfen

obrzucać [perf obrzucić] kogoś przelotnym spojrzeniem

ich kenne ihn nur flüchtig

znam go tylko przelotnie

3. flüchtig CHIM:

flüchtig

lotny

II . flụ̈chtig [ˈflʏçtɪç] ADV

flüchtig grüßen

przelotnie

flüchtig kennen

powierzchownie

etw flüchtig lesen

czytać [perf prze‑] coś pobieżnie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Flüchtige Isothiocyanate haben einen stechenden Geruch, sind tränenreizend und giftig.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen z. B. Gewürz-, Obst- und Gemüseanalogien, die das flüchtige Aromenspiel des Weins mit Begriffen wie Vanille, Brombeere oder Paprika beschreiben.

de.wikipedia.org

1-Pentylamin ist eine flüchtige, leicht entzündbare, farblose Flüssigkeit mit aminartigem Geruch, die mischbar mit Wasser ist.

de.wikipedia.org

Aufgrund der großen spezifischen Oberfläche der Partikel werden schwer flüchtige Stoffe in der Innenraumluft infolge ihres geringen Dampfdrucks bevorzugt am Hausstaub adsorbiert.

de.wikipedia.org

Der Schreibende gewöhne sich an eine flüchtige Handschrift, welche die Haupttätigkeit in den aufsteigenden Haarstrich des Buchstabens legt, somit die Streckmuskeln der Finger mehr als ihre Beugemuskeln beschäftigt.

de.wikipedia.org

Der Flüchtige klettert über Feuertreppen nach oben.

de.wikipedia.org

Ameisensäure-n-butylester ist eine leicht entzündbare, leicht flüchtige, farblose Flüssigkeit mit alkoholartigem Geruch, die in Wasser hydrolysiert.

de.wikipedia.org

Der Brautraub findet zumeist mit der Zustimmung der Familie der Braut sowie des Bräutigams statt, wobei zwischen den zukünftigen Eheleuten zumeist nur eine flüchtige oder gar keine Bekanntschaft besteht.

de.wikipedia.org

Der oft bei weitem überwiegende Teil wird durch flüchtige Aromastoffe hervorgerufen, die das Riechepithel im obersten Nasengang reizen.

de.wikipedia.org

2,3-Dimethyl-2-buten ist eine leicht entzündbare, leicht flüchtige, farblose Flüssigkeit mit mildem Geruch, die praktisch unlöslich in Wasser ist.

de.wikipedia.org