Traductions de „Spur“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Spu̱r <‑, ‑en> [ʃpuːɐ̯] SUBST f

1. Spur:

Spur (Abdruck: von Füßen, Skiern)

ślad m

Spur (von Rädern)

koleina f

Spuren hinterlassen

pozostawiać [perf pozostawić] ślady

2. Spur (Tonbandspur):

Spur

ścieżka f

3. Spur INFOR (eines Datenträgers):

Spur

ścieżka f

fehlerhafte Spur

błędna ścieżka

416 Spuren pro Zoll

416 ścieżek na cal

4. Spur (Loipe):

Spur

tor m

5. Spur (Fährte):

Spur

ślad m

Spur

trop m

von ihr fehlt jede Spur fig

nie ma po niej śladu

von den Tätern fehlt jede Spur fig

nie ma żadnego śladu po sprawcach

auf die Spur bringen

naprowadzać [perf naprowadzić] na trop [lub ślad]

[jdm] auf die Spur kommen

wpaść na [czyiś] trop [lub ślad] fig

jdm/etw auf der Spur sein

być na tropie kogoś/czegoś fig

eine heiße Spur

ważny trop m

6. Spur fig (Zeichen):

die Sorgen hatten ihre Spuren bei ihm hinterlassen

troski fpl odcisnęły na nim swoje piętno

die Spuren des Krieges

ślady wojny

7. Spur (Fahrbahn):

Spur

pas m ruchu

die Spur wechseln

zmieniać [perf zmienić] pas ruchu

auf der linken Spur fahren

jechać lewym pasem

aus der Spur geraten

wypaść z toru

8. Spur (winzige Menge):

Spur

ślad m

eine Spur Salz

szczypta f [lub odrobina f ] soli

eine Spur schärfer

odrobinę ostrzej

eine Spur zu laut

odrobinę za głośno

der ist eine Spur zu dumm

ten jest trochę za głupi

nicht die [o. keine] Spur fam

ani trochę fam

spu̱ren [ˈʃpuːrən] VERBE intr

1. spuren (eine Spur machen):

spuren

trasować

2. spuren fam (gehorchen):

[bei jdm] spuren

słuchać [perf po‑] [kogoś] fam

spü̱ren [ˈʃpyːrən] VERBE trans

1. spüren (intuitiv bemerken):

spüren

wyczuwać [perf wyczuć]

sie ließ ihn ihre Abneigung spüren

dała mu odczuć swoją niechęć

2. spüren (fühlen):

spüren

czuć [perf po‑]

spüren Schmerz

odczuwać

ihr werdet es noch zu spüren bekommen, dass ...

jeszcze odczujecie, że ...

ich habe das am eigenen Leibe gespürt

poczułem to na własnej skórze fig

Expressions couramment utilisées avec Spur

fehlerhafte Spur

błędna ścieżka

keine Spur

ani śladu

nicht die [o. keine] Spur fam

ani trochę fam

eine heiße Spur

ważny trop m

eine Spur zu laut

odrobinę za głośno

aus der Spur geraten

wypaść z toru

auf die Spur bringen

naprowadzać [perf naprowadzić] na trop [lub ślad]

einer Spur nachgehen

badać [perf z‑] ślady

die Spur wechseln

zmieniać [perf zmienić] pas ruchu

eine Spur Salz

szczypta f [lub odrobina f ] soli

eine Spur schärfer

odrobinę ostrzej

auf die andere Spur wechseln

zmieniać [perf zmienić] pas ruchu

von ihr fehlt jede Spur fig

nie ma po niej śladu

auf eine andere Spur überwechseln

zmieniać [perf zmienić] pas ruchu

Hunde auf eine Spur ansetzen

naprowadzić psy na trop

[jdm] auf die Spur kommen

wpaść na [czyiś] trop [lub ślad] fig

auf der linken Spur fahren

jechać lewym pasem

von den Tätern fehlt jede Spur fig

nie ma żadnego śladu po sprawcach

der ist eine Spur zu dumm

ten jest trochę za głupi

die Spur hat sich im Schlamm abgedrückt

ślad m odcisnął się w mule

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Teil der heute sichtbaren Spuren stammt aus einer jüngeren Gewinnungsepoche.

de.wikipedia.org

In den ehemaligen Kolonien haben Portugiesen auch in der Bevölkerung ihre Spuren hinterlassen.

de.wikipedia.org

Im 14. Jahrhundert verlor sich die Spur der Familie zunächst.

de.wikipedia.org

Keine Spur von Materialmangel und Plattenbau-Normen: Naturstein und Glas wurden aufwendig verarbeitet, die Stahlskelettbauweise und die Möglichkeiten des Betons fantasievoll genutzt.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaft versucht, den Heilwirkungen bestimmter Pflanzen auf die Spur zu kommen, indem sie ihre Inhaltsstoffe analysiert und in Gruppen einordnet.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Anzeichen können Spuren von Kunststoffweichmachern im Blut des Betroffenen sein.

de.wikipedia.org

Diese kurze Herrschaftszeit hinterließ Spuren im Kircheninneren bei dem Gestühl, im Chorraum und der Fürstenloge.

de.wikipedia.org

Der Erkenntnis der Hitlerzeit komme man „nicht durch voreiliges Einbringen moderner Urteile und späterer Erkenntnisse auf die Spur“.

de.wikipedia.org

Spuren der Besiedlungsversuche finden sich häufig am Wegesrand.

de.wikipedia.org

Als der ältere Bruder gemeinsam mit einem Freund der vermeintlichen Eisenbahnhexe auf die Spur kommen will, ist der Eisenbahnwaggon auf unerklärliche Weise verschwunden.

de.wikipedia.org