Traductions de „sorgen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . sọrgen [ˈzɔrgən] VERBE intr

1. sorgen (sich kümmern):

für jdn/etw sorgen

troszczyć [perf za‑] się o kogoś/coś

für jdn/etw sorgen

dbać [perf za‑] o kogoś/coś

dafür sorgen, dass ...

troszczyć [perf za‑] się o to, by...

2. sorgen (bewirken):

für Aufsehen sorgen

wywoływać [perf wywołać] sensację

für eine gute Ausbildung sorgen

dbać [perf za‑] o dobre wykształcenie

das Tief hat für Chaos auf den Straßen gesorgt

niż m spowodował chaos na drogach

II . sọrgen [ˈzɔrgən] VERBE pron

sich [um jdn] sorgen

martwić się [o kogoś]

er sorgte sich um ihre Gesundheit

[on] martwił się o jej zdrowie

Sọrge¹ <‑, ‑n> [ˈzɔrgə] SUBST f (unangenehmer Gedanke)

Sorge

zmartwienie nt

Sorge

troska f

sich dat um jdn/etw Sorgen machen

martwić się o kogoś/coś

es macht mir Sorge, dass ...

martwi mnie [to], że...

seine Gesundheit bereitet ihm Sorge

on ma problemy ze zdrowiem

sich dat wegen etw Sorgen machen

martwić się czymś

sich dat wegen etw Sorgen machen

mieć zmartwienia z powodu czegoś

in Sorge um jdn sein

martwić się o kogoś

keine Sorge!

nie martw się!

wir haben nichts als Sorgen mit dir

mamy z tobą tylko same utrapienia

lass das meine Sorge sein!

pozwól, że ja się tym zajmę!

dafür Sorge tragen, dass ... sout

dopilnować, żeby...

der hat Sorgen! iron fam

ten to ma problemy! iron fam

deine Sorgen möchte ich haben! iron fam

też masz problemy! iron fam

Sọrge² <‑, sans pl > [ˈzɔrgə] SUBST f

Sorge

opieka f

(Fürsorge) die Sorge für jdn

troska f o kogoś

Expressions couramment utilisées avec sorgen

drückende Sorgen

poważne zmartwienia ntpl

dauernde Sorgen

nieustanne [lub wieczne] zmartwienia ntpl

jdm seine Sorgen nehmen

uwalniać [perf uwolnić] kogoś od trosk

dafür sorgen, dass ...

troszczyć [perf za‑] się o to, by...

sich [um jdn] sorgen

martwić się [o kogoś]

für klare Verhältnisse sorgen

dbać [perf za‑] o jasność sytuacji

[jdm] Arbeit/Sorgen machen

przysparzać [perf przysporzyć] [komuś] pracy/trosk

sich Sorgen machen

martwić [perf z‑] się

aller Sorgen ledig sein

nie mieć zmartwień

der hat Sorgen! iron fam

ten to ma problemy! iron fam

für jdn/etw sorgen

troszczyć [perf za‑] się o kogoś/coś

ein Leben voller Sorgen

życie nt pełne trosk

für Aufsehen sorgen

wywoływać [perf wywołać] sensację

jdm Sorgen abnehmen fig

uwolnić kogoś od trosk fig

sich überflüssigerweise Sorgen machen

niepotrzebnie się martwić

für jds Lebensunterhalt sorgen

utrzymywać [perf utrzymać] kogoś

von Sorgen/Pflichten unbelastet

wolny od trosk/obowiązków

sich unnütz Sorgen machen

niepotrzebnie się martwić

für Abwechslung sorgen

stanowić urozmaicenie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Mutter sorgte als Haushaltshilfe für den gemeinsamen Unterhalt.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, dass die Menschen wieder selbst für ihren Lebensunterhalt sorgen können.

de.wikipedia.org

Sie ist ein unbekümmertes und fröhliches Mädchen, das sich wenig Sorgen macht.

de.wikipedia.org

Es seien zu wenig Blütenpflanzen vorhanden, und er versäume es, für Schönheit zu sorgen.

de.wikipedia.org

Diese Tiere nutzen die Nüsse als Nahrung, durch verlorene Nüsse und vergessene Nahrungsverstecke sorgen sie zugleich für die Ausbreitung der Samen.

de.wikipedia.org

Er schließt das Schiff achtern ab und sorgt für Festigkeit.

de.wikipedia.org

Diese Meldungen sorgten dafür, dass Benzodiazepine, die schon vorher ein eher negatives Image aufgrund ihres Abhängigkeitspotentials hatten, weiter in Verruf gerieten.

de.wikipedia.org

Sie demonstrierten den Bauern eindringlich, dass die Regierung nicht in der Lage ist, sie zu schützen oder für sie zu sorgen.

de.wikipedia.org

Die gemauerten Backstein-Fassaden sollten für ein ausgeglicheneres Hallenklima sorgen.

de.wikipedia.org

Dieses besteht hier meist aus einer dampfdiffusionsoffenen Kombination von Zellulose und Textilfasern, die für einen strapazierfähigen Wandbelag sorgen.

de.wikipedia.org