Traductions de „ślad“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ślad <gén ‑u, plur ‑y> [ɕlat] SUBST m

1. ślad (odcisk, pozostałość: stopy, kół, budowli, łez):

ślad

Spur f

ani śladu, ani popiołu

keine Spur [von jdm/etw]

ani śladu kogoś

keine Spur von jdm

iść w czyjeś ślady

in jds Fußstapfen treten

podążać w ślad za kimś

jds Spur folgen [o. nachgehen]

pozostawić swój ślad

seine Spuren hinterlassen

pozostawić trwałe ślady w czyjejś psychice

bleibende Spuren in jds Psyche hinterlassen

przepaść [lub zniknąć] bez śladu

spurlos verschwinden

2. ślad (trop: zwierzęcia):

ślad

Fährte f

podjąć ślad

die Spur [o. Fährte] aufnehmen

3. ślad (znikoma ilość: farby, trucizny):

ślad

Rückstände mpl

ślad

Spuren fpl

Expressions couramment utilisées avec ślad

ślad torowy MAR

Gleisspur f

podjąć ślad

die Spur [o. Fährte] aufnehmen

pięciopalczasty ślad

fünfzehige Spur f

dziczy ślad

Wildschweinspur f

fałszywy ślad

falsche Fährte f [o. Spur f ]

zostawić ślad po sobie

ein Zeichen hinterlassen

pozostawić swój ślad

seine Spuren hinterlassen

podążać w ślad za kimś

jds Spur folgen [o. nachgehen]

podążać w ślad za kimś/czymś

jdm auf der Spur sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na podstawie śladów stóp można wywnioskować wagę danej osoby (w przybliżeniu) oraz stwierdzić jak szybko się poruszała.

pl.wikipedia.org

Zachowały się ślady jego pracy w tym klasztorze, na które wskazuje księga czynszów za lata: 1638, 1639 i 1640.

pl.wikipedia.org

Akcja zacierania śladów zbrodni prowadzona była do końca sierpnia.

pl.wikipedia.org

Wysokość 4–5 cm, grubość 0,5–1,2 cm, walcowaty, pełny, bez śladu pierścienia, z nieco zgrubiałą podstawą.

pl.wikipedia.org

Stela pierwotnie była pomalowana, o czym świadczą zachowane ślady niebieskiej farby wypełniającej tło.

pl.wikipedia.org

Najstarsze ślady osad znajdujących się na terenie gminy pochodzą z okresu rzymskiego.

pl.wikipedia.org

Wszystkie pochowane były w płytkich grobach i nosiły ślady wyjątkowo brutalnego traktowania.

pl.wikipedia.org

Można dodać, że na stanowisku zarejestrowano również ślady bytności ludności kultury przeworskiej z późnego okresu wpływów rzymskich.

pl.wikipedia.org

Od dnia aresztowania wszelki ślad po nim zaginął.

pl.wikipedia.org

Kanada: pierwsze ślady działalności ’ndranghety zanotowano tu już w 1911 roku.

pl.wikipedia.org