Traductions de „ślad“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

ślad <gén -du> SUBST m

1. ślad (odcisk):

ślad stopy, kopyta, kół

huella f

2. ślad (trop):

ślad zwierzęcia

pista f

ślad zwierzęcia

rastro m

3. ślad (pozostałość):

ślad skaleczenia, trucizny

señal f

ślad budowli

rastro m

ślad przeszłości

vestigio m

Idiomes/Tournures:

przepaść bez śladu

desaparecer sin dejar rastro

iść w czyjeś ślady

seguir los pasos de alguien

robić coś w ślad za kimś

hacer algo como alguien

Expressions couramment utilisées avec ślad

robić coś w ślad za kimś

hacer algo como alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pierwsze ślady ludzi nieokreślonego gatunku znalezione w 2018 r. oszacowano na 631–777 tys. lat.

pl.wikipedia.org

Wybudowanie drogi nowym śladem było przeciętnie 2 razy droższe niż modernizacja istniejącej drogi z powodu kosztów wywłaszczeń i prac ziemnych.

pl.wikipedia.org

Akcja zacierania śladów zbrodni prowadzona była do końca sierpnia.

pl.wikipedia.org

Wszystkie pochowane były w płytkich grobach i nosiły ślady wyjątkowo brutalnego traktowania.

pl.wikipedia.org

Stela pierwotnie była pomalowana, o czym świadczą zachowane ślady niebieskiej farby wypełniającej tło.

pl.wikipedia.org

Rusophycus interpretuje się jako ślady spoczywania na podłożu.

pl.wikipedia.org

Ten sposób argumentacji nazywany był też niekiedy śladem (vestigum), gdyż przykładem znaku są ślady stóp, z których dowodzimy, że przez dane miejsce przeszedł człowiek.

pl.wikipedia.org

W związku z możliwością występowania kamieniarskich tradycji na tym obszarze, ślad tego pozostał w nazwie miejscowości i herbie.

pl.wikipedia.org

Zatem zgodnie z założeniami, raz na 4 miliardy lat pojawiają się inteligentne istoty, żyją przez 100 tysięcy lat, a następnie ślad po nich zanika.

pl.wikipedia.org

Wysokość 4–5 cm, grubość 0,5–1,2 cm, walcowaty, pełny, bez śladu pierścienia, z nieco zgrubiałą podstawą.

pl.wikipedia.org