Traductions de „geweiht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

we̱i̱hen [ˈvaɪən] VERBE trans

1. weihen RÉLIG (heiligen):

weihen Altar, Kapelle

święcić [perf po‑]

2. weihen RÉLIG (die Weihe erteilen):

jdn zum Priester weihen

wyświęcać [perf wyświęcić] kogoś na księdza

jdn zum Bischof weihen

konsekrować kogoś

3. weihen sout (widmen):

weihen

poświęcić

jdm geweiht sein

być komuś poświęconym

sein Leben der Kunst weihen

poświęcić swoje życie sztuce sout

4. weihen sout (preisgeben):

dem Untergang geweiht sein

być skazanym na upadek sout

wir waren dem Tod geweiht

byliśmy skazani na śmierć sout

Expressions couramment utilisées avec geweiht

dem Untergang geweiht sein

być skazanym na upadek sout

jdm geweiht sein

być komuś poświęconym

dem Untergang geweiht sein sout

być skazanym na zagładę

wir waren dem Tod geweiht

byliśmy skazani na śmierć sout

dieser Tempel war Fortuna geweiht

ta świątynia f była poświęcona Fortunie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine dritte Erweiterung erfolgte 1932 und wurde 1939 geweiht (neuer Friedhof), ein Teil wurde dabei als Heldenfriedhof gewidmet und gleich mit der Bestattung von sechs verunglückten Fliegersoldaten seiner Bestimmung übergeben.

de.wikipedia.org

Eine Kapelle wurde 1636 etwa 40 Meter nordwestlich des heutigen Kaplanhauses erbaut und 1663 geweiht und 1711 zur Expositur erhoben.

de.wikipedia.org

Die heiligen Öle sind Salböle, die in der römisch-katholischen, der altkatholischen und der ostkirchlichen Liturgie geweiht und verwendet werden.

de.wikipedia.org

Der Bau begann 1871, zum Reformationstag 1873 wurde sie geweiht.

de.wikipedia.org

Dreifaltigkeit geweiht, nachdem man das Vesperbild in der größeren Georgskirche aufgestellt hatte.

de.wikipedia.org

Die Hubertuskapelle wurde 1761 und 1797 als römisch-katholisches Gotteshaus geweiht, 1860 jedoch an einen Privatmann verkauft, der sie zweckentfremdet nutzte.

de.wikipedia.org

Hier fanden sich auch Inschriften, die von Zünfte geweiht waren.

de.wikipedia.org

Er wurde zwischen 930 und 931 zum Bischof geweiht und trat sein Amt im gleichen Zeitraum an.

de.wikipedia.org

Obwohl er mit seinen zahlreichen Pfründen ein Pluralist war, war er bislang nur zum Subdiakon geweiht worden.

de.wikipedia.org

Vierzehn-Nothelfer-Kirche bzw. -kapelle ist eine Kirche, Klosterkirchen bzw. Kapelle, die den Vierzehn Nothelfer gemeinsam geweiht bzw. gewidmet sind.

de.wikipedia.org