Traductions de „hämmern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . hạ̈mmern [ˈhɛmɐn] VERBE intr

1. hämmern:

hämmern (mit dem Hammer schlagen) (Handwerker, Bastler)

walić młot[ki]em

das Hämmern

walenie nt młotem

2. hämmern (klopfen):

gegen die Wand/Tür hämmern

walić w ścianę/do drzwi

3. hämmern:

hämmern (pulsieren) (Herz)

bić

hämmern (Puls)

tętnić

II . hạ̈mmern [ˈhɛmɐn] VERBE trans

1. hämmern (mit dem Hammer bearbeiten):

hämmern Metall, Blech

klepać

hämmern Metall, Blech

kuć

2. hämmern fam:

etw auf etw hämmern Melodie

wystukiwać [perf wystukać] coś na czymś

Hạmmer <‑s, Hämmer> [ˈhamɐ, pl: ˈhɛmɐ] SUBST m

1. Hammer (Werkzeug):

Hammer

młotek m

unter den Hammer kommen

pójść pod młotek

2. Hammer SPORT:

Hammer

młot m

3. Hammer:

Hammer ANAT, MUS

młoteczek m

4. Hammer fam (Fehler):

Hammer

byk m fam

in seinem Diktat waren einige dicke Hämmer

w jego dyktandzie znalazło się parę poważnych byków

du hast einen Hammer! fam

ty chyba zwariowałeś! fam

5. Hammer fam (Unverschämtheit):

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unverschämt)

to jest [dopiero] bezczelność f !

das ist [ja] ein Hammer! (das ist unglaublich)

to niewiarygodne!

6. Hammer fam (großartige Sache):

Hammer

bomba f fig

die Platte ist ein Hammer

ta płyta f to bomba fam

das ist der Hammer (einfach toll)

to jest po prostu super fam

Expressions couramment utilisées avec hämmern

das Hämmern

walenie nt młotem

etw auf etw hämmern Melodie

wystukiwać [perf wystukać] coś na czymś

gegen die Wand/Tür hämmern

walić w ścianę/do drzwi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Wasserkraft der Uelfe wurde zum Antrieb von Mühlen und Hämmern genutzt.

de.wikipedia.org

Nahrungsobjekte werden durch Hämmern, Sondieren und Ablesen erlangt.

de.wikipedia.org

Mit der flachen Finne wird das Material gestrichen und angepresst und weniger gehämmert.

de.wikipedia.org

Manchmal werden die Figuren ohne Gestell aus Dosenblech zusammengesetzt und in Form gehämmert.

de.wikipedia.org

Die meisten Gongs werden aus einer Bronzelegierung gewalzt und gehämmert.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur gesamten älteren Überlieferung berichtet er von fünf Hämmern, statt wie die früheren Autoren vier Hämmer anzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Tötungen wurden zunächst mit Schusswaffen, später vor allem mit Messern, aber auch Hacken, Beilen, Äxten und Hämmern vorgenommen.

de.wikipedia.org

Woanders hämmert ein Arbeiter in einer Fabrik, während eine Frau an einer Nähmaschine arbeitet.

de.wikipedia.org

Nahrungsobjekte werden vor allem durch Hämmern und Hacken und anschließendes Sondieren erlangt, wobei die Art tiefe Löcher in lebendes wie in verrottendes Holz schlägt.

de.wikipedia.org

Von vormals vier Hämmern sind zwei erhalten geblieben; ein Aufwerferhammer und ein Schwanzhammer.

de.wikipedia.org