Traductions de „haftender“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hạften [ˈhaftən] VERBE intr

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften (Person)

ręczyć [lub odpowiadać] za kogoś/coś

für jdn/etw haften (Person)

poręczać [perf poręczyć] za kogoś/coś

jdm dafür haften, dass ...

zaręczać [perf zaręczyć] komuś, że...

für Garderobe wird nicht gehaftet

za garderobę nie odpowiadamy

2. haften (Haftung tragen):

haften JUR, WIRTSCH

odpowiadać

haften JUR, WIRTSCH

ręczyć

haften JUR, WIRTSCH

poręczać [perf poręczyć]

[mit seinem Vermögen] haften

poręczyć [swoim majątkiem]

für etwas beschränkt/unbeschränkt haften (Gesellschafter)

odpowiadać za coś w sposób ograniczony/nieograniczony

3. haften (festkleben):

[an/auf etw dat] haften

być przyczepionym [do czegoś/na czymś]

[an/auf etw dat] haften (Klebeband)

być przyklejonym [do czegoś/na czymś]

[an/auf etw dat] haften (Pflaster)

trzymać się [czegoś]

[an/auf etw dat] haften (Schmutz, Staub)

przylegać [do czegoś]

an/auf etw dat haften bleiben

tkwić na czymś

4. haften (sich festsetzen):

[auf/an etw dat] haften bleiben (Rauch, Geruch, Parfüm)

utrzymywać [perf utrzymać] się [na czymś]

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften [bleiben] (Makel, Verleumdung, Verdacht)

ciążyć na kimś

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

utkwić [komuś] w pamięci

7. haften (Bodenhaftung haben):

auf der nassen Straße gut/schlecht haften (Reifen)

mieć dobrą/złą przyczepność na mokrej drodze

Expressions couramment utilisées avec haftender

beschränkt/unbeschränkt haftender Gesellschafter

komandytariusz m / komplementariusz m

persönlich haftender Gesellschafter

wspólnik osobiście odpowiedzialny

beschränkt/unbeschränkt haftender Teilhaber

wspólnik z ograniczoną/nieograniczoną odpowiedzialnością

bedingt haftender Bürge

poręczyciel odpowiedzialny warunkowo

persönlich haftender Gesellschafter JUR

wspólnik m odpowiadający osobiście [własnym majątkiem]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1 Satz 1 ProdHaftG nur der Hersteller als Haftender genannt wird, ist eine Differenzierung notwendig, da verschiedene Arten des Herstellers unterschieden werden.

de.wikipedia.org