Traductions de „herausdrücken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hera̱u̱s|drücken VERBE trans

1. herausdrücken (hervorkommen lassen):

herausdrücken

wyciskać [perf wycisnąć]

eine Zahnpasta aus der Tube herausdrücken

wycisnąć pastę do zębów z tubki

2. herausdrücken (vorwölben):

herausdrücken

wypinać [perf wypiąć]

die Brust/den Brustkorb herausdrücken

wypiąć pierś/klatkę piersiową

Expressions couramment utilisées avec herausdrücken

die Brust/den Brustkorb herausdrücken

wypiąć pierś/klatkę piersiową

eine Zahnpasta aus der Tube herausdrücken

wycisnąć pastę do zębów z tubki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um die Kabel gegen ungewolltes herausdrücken oder Manipulation zu schützen, kann innen optional ein Verriegelungsrahmen gesetzt werden.

de.wikipedia.org

Der kleinere Pfeiler im Südosten wurde vom Deckstein herausgedrückt und fiel nach Süden.

de.wikipedia.org

Eine innenliegende lose Part kann durch die Bewegung mit der Zeit herausgedrückt und der Knoten damit geöffnet werden).

de.wikipedia.org

Bei der Zirkularatmung wird die Luft aus dem Mundraum herausgedrückt, während durch die Nase eingeatmet wird.

de.wikipedia.org

Dadurch wird das Herausdrücken der ersten Gewindegänge vermieden, und die Schneidwerkzeuge lassen sich leichter ansetzen.

de.wikipedia.org

Bei der Technik des Dellendrückens werden mit Hilfe von speziell gebogenen Stahlstangen die Dellen von der Rückseite des Bleches punktuell herausgedrückt.

de.wikipedia.org

Gelingt dieses Herausdrücken zum richtigen Zeitpunkt nicht optimal, muss mehr oder weniger mitgelaufen werden.

de.wikipedia.org

Bei entsprechender Temperatureinwirkung schmolz das Lot, die Haltevorrichtung gab das Metallplättchen frei, dieses wurde durch den Wasserdruck herausgedrückt, und nachströmendes Wasser wurde versprüht.

de.wikipedia.org

Die Paraffinfüllungen der Risse und Fugen waren durch das Arbeiten des Holzes bei schwankender Temperatur und Luftfeuchtigkeit herausgedrückt worden und hatten die Farbschicht wieder angehoben.

de.wikipedia.org

Dies wird ermöglicht, indem ein schwererer Behälter, der zum Ort des Hindernisses gesandt wurde, mittels eines Drucks von bis zu 30 atm herausgedrückt wird.

de.wikipedia.org