Traductions de „wypiąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wypiąć <‑pnie; imparf ‑pnij> [vɨpjoɲtɕ]

wypiąć perf od wypinać

II . wypiąć <‑pnie; imparf ‑pnij> [vɨpjoɲtɕ] VERBE pron

wypiąć się na kogoś fam

jdm die kalte Schulter zeigen fig fam

Voir aussi : wypinać

I . wypinać <‑na; perf wypiąć> [vɨpinatɕ] VERBE trans

1. wypinać (wysuwać):

wypinać

[vor]wölben

wypiąć [dumnie] pierś

mit [stolz] geschwellter Brust dastehen [o. umhergehen]

wypinać pośladki

den Hintern rausstrecken fam

wypiąć tyłek na kogoś/coś fam

jdm/etw die kalte Schulter zeigen

2. wypinać (wyjąć):

wypinać

herausnehmen

wypiąć kartkę ze skoroszytu

ein Blatt aus dem Schnellhefter nehmen

ni przypiął, ni wypiął fam

weder Fisch m noch Fleisch m fam

II . wypinać <‑na; perf wypiąć> [vɨpinatɕ] VERBE pron fam

wypiął się i stanął na baczność

er streckte den Rücken durch und stand stramm

Idiomes/Tournures:

wypinać się na kogoś fam

jdm die kalte Schulter zeigen fig fam

Expressions couramment utilisées avec wypiąć

wypiąć kartkę ze skoroszytu

ein Blatt aus dem Schnellhefter nehmen

wypiąć [dumnie] pierś

mit [stolz] geschwellter Brust dastehen [o. umhergehen]

wypiąć się na kogoś fam

jdm die kalte Schulter zeigen fig fam

wypiąć tyłek na kogoś/coś fam

jdm/etw die kalte Schulter zeigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rozkładówki służą często również do publikowania plansz, rysunków technicznych, plakatów itp., które zainteresowany czytelnik może łatwo wypiąć z wkładu stron.

pl.wikipedia.org

Wielu zawodników do rajdu używa kiełzna typu hackamore oraz ogłowi tzw. kantarowych, z których na bramkach przy serwisowaniu łatwo można wypiąć wędzidło.

pl.wikipedia.org