Traductions de „hocken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

họcken [ˈhɔkən] VERBE intr

1. hocken +haben (kauern):

[in der Ecke/auf dem Boden] hocken

siedzieć w kucki [w rogu/na ziemi]

2. hocken +haben fam (sitzen):

[hinter seinem Schreibtisch] hocken

ślęczeć [za biurkiem] fam

[vor dem Fernsehen] hocken

ślęczeć [przed telewizorem] fam

3. hocken +sein SPORT:

über etw acc hocken

przeskakiwać [perf przeskoczyć] przez coś

Họcke <‑, ‑n> [ˈhɔkə] SUBST f

1. Hocke (Körperhaltung):

Hocke

kucki plur

in die Hocke gehen

kucać [perf kucnąć]

in der Hocke sitzen

siedzieć w kucki

2. Hocke SPORT (Sprung):

Hocke

skok m kuczny

Expressions couramment utilisées avec hocken

[hinter seinem Schreibtisch] hocken

ślęczeć [za biurkiem] fam

[vor dem Fernsehen] hocken

ślęczeć [przed telewizorem] fam

über etw acc hocken

przeskakiwać [perf przeskoczyć] przez coś

[in der Ecke/auf dem Boden] hocken

siedzieć w kucki [w rogu/na ziemi]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem vierten Bild hockt der Affe vor den geschlossenen Schränken.

de.wikipedia.org

Links unten einen, der seinen Blick nach unten gerichtet hält, auf dem Boden hockt und einen roten Maleranzug mit weißen Farbklecksen trägt.

de.wikipedia.org

Es ist eine große, knochige menschenähnliche Gestalt mit Pferdekopf und Pferdehufen und überproportional langen Gliedmaßen, so dass im Hocken die Knie über den Kopf reichen.

de.wikipedia.org

Die schwarze Silhouette des Lhotse hockte dort, halb zu sehen, halb zu ahnen, und noch unter uns.

de.wikipedia.org

Das Jesuskind ist als kraftvoller Knabe dargestellt, der auf einem hellroten Kissen hockt und im Begriff zu sein scheint, sich gestützt von seiner Mutter aufzurichten.

de.wikipedia.org

Vor dem Aufseher hocken vier weitere Personen, möglicherweise handelt es sich um Gefangene.

de.wikipedia.org

Die zwei gekreuzten Haken verweisen, beruhend auf einer volksetymologischen Herleitung, redend auf den Ortsnamen (Hocken = Haken).

de.wikipedia.org

Das unglückliche Mädchen hockt auf dem Boden, zu seinen Füßen steht der bereits gut gefüllte Linsentopf.

de.wikipedia.org

Er fliegt vor Mitternacht übers Land oder hockt sich auf die Weichselbäume neben den Bauernhäusern oder gleich auf deren Dachgiebel.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen bringe das Liegen oder Hocken am Boden den Verstoß der Frauen gegen gesellschaftliche Verhaltensformen zum Ausdruck.

de.wikipedia.org