Traductions de „jagt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ja̱gen [ˈjaːgən] VERBE trans

1. jagen (Wild verfolgen):

Hasen jagen

polować na zające

2. jagen (verfolgen):

jagen Verbrecher

ścigać

ein Unglück jagt das andere fig

nieszczęścia ntpl chodzą parami fig

3. jagen (vertreiben):

jdn aus dem Bett jagen fam

wyrzucać [perf wyrzucić] kogoś z łóżka fam

jdn aus dem Land/Haus jagen

wypędzać [perf wypędzić] kogoś z kraju/domu

4. jagen (treiben):

jdn in die Flucht jagen

pogonić kogoś

jdn in die Flucht jagen

zmusić kogoś do ucieczki

mit Fleisch kann man ihn jagen fam

on w życiu nie tknie mięsa fam

II . ja̱gen [ˈjaːgən] VERBE intr

1. jagen +haben (Jagd ausüben):

jagen

polować

2. jagen +sein fam (rasen):

durch die Stadt/zum Flughafen jagen

pędzić przez miasto/na lotnisko

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt

nagle pędem wyleciał z domu fam

3. jagen fig (ersehnen):

jagen

gonić fam

nach Geld/Ruhm jagen

gonić za pieniądzem/sławą fam

4. jagen fam (in einen Körperteil stoßen):

jagen

pakować [perf w‑ ]fam

jdm/sich dat eine Kugel durch den Kopf jagen

wpakować komuś/sobie kulkę w głowę fam

jdm eine Spritze in den Hintern jagen

wbijać [perf wbić] komuś zastrzyk w tyłek fam

Ja̱gen <‑s, ‑> SUBST nt (Forstwirtschaft)

Jagen

myślistwo nt

Expressions couramment utilisées avec jagt

ein Unglück jagt das andere fig

nieszczęścia ntpl chodzą parami fig

das jagt mir Angst ein

to napawa mnie strachem [lub lękiem]

das jagt mir Angst ein

to napędza mi strachu

bei solchem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

pogoda, że psa by nie wygonił [lub wygnał]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jagt ein Habichtfalke Beutetiere aus ihrer Deckung, gibt er ein Gackern von sich.

de.wikipedia.org

Die anwesenden Diener und Soldaten laufen auseinander und das Wunderpferdchen jagt den ehemaligen Stallmeister davon.

de.wikipedia.org

Die restlichen Männer des Kardinals nimmt er mit einem Lasso gefangen, bindet dieses an sein Maultier und jagt es davon.

de.wikipedia.org

Der Sturm jagt sie über das Meer, bis sie an seinem Ufer Schiffbruch erleiden.

de.wikipedia.org

Die Nachtplattbauchspinne jagt entsprechend ihrer Aktivitätszeit in der Nacht und tut dies wie alle Glattbauchspinnen feilaufend ohne Fangnetz.

de.wikipedia.org

Sie jagt in der Regel einzelgängerisch und ernährt sich von Vögeln, Reptilien und kleinen Säugetieren.

de.wikipedia.org

Dabei sucht und jagt sie aktiv, indem sie potentielle Verstecke ihrer Beutetiere aufstöbert.

de.wikipedia.org

Diese jagt er in einem langsamen Suchflug mit gelegentlichem Rütteln oder in der Ansitzjagd.

de.wikipedia.org

Der Kaiserpinguin ist ein Seevogel und jagt ausschließlich im Meer.

de.wikipedia.org

Hier gesteht er seinem Kompagnon, dass er selbst für das Krämergeschäft nicht tauge und jagt den Partner aus dem Laden.

de.wikipedia.org