Traductions de „mächtiges“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . mạ̈chtig [ˈmɛçtɪç] ADJ

1. mächtig (einflussreich):

mächtig Politiker

wpływowy

die Mächtigen dieser Welt

możni mpl tego świata

ein mächtiges Imperium

potężne imperium nt

2. mächtig (gewaltig):

mächtig Erschütterung

potężny

ein mächtiger Baum/Wald

potężne drzewo nt /wielki las m

ein mächtiges Gewitter

potężna burza f

mit mächtiger Stimme

potężnym głosem

einen mächtigen Schlag bekommen

otrzymać potężny cios

3. mächtig fam (enorm):

mächtig Hitze

ogromny fam

er hatte einen mächtigen Durst

bardzo chciało mu się pić

wir haben mächtiges Glück gehabt

mieliśmy ogromne szczęście

4. mächtig sout (kundig):

mächtig

władający [czymś]

einer Sache gén mächtig sein sout

władać czymś

einer Sache gén mächtig sein sout

umieć [lub potrafić] coś

einer Sprache mächtig sein

władać jakimś językiem

des Polnischen mächtig sein

znać język polski

seiner Sinne mächtig sein

panować nad sobą

seiner selbst nicht mächtig sein

nie panować nad sobą

5. mächtig REG (sättigend, schwer):

mächtig Essen

syty

6. mächtig:

mächtig MIN, GEO Schicht

gruby

II . mạ̈chtig [ˈmɛçtɪç] ADV fam

mächtig sich freuen, sich ärgern:

mächtig

ogromnie fam

sich mächtig anstrengen

bardzo się wysilać [perf wysilić ]fam

mächtig viel

bardzo dużo

mächtig viel Geld

bardzo [lub ogromnie] dużo pieniędzy

mächtig groß

ogromnie duży

Expressions couramment utilisées avec mächtiges

ein mächtiges Imperium

potężne imperium nt

ein mächtiges Gewitter

potężna burza f

wir haben mächtiges Glück gehabt

mieliśmy ogromne szczęście

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Mutter vermacht ihm ein mächtiges Bild von der Vertreibung aus dem Paradies, welches er als Kind immer wieder bestaunt hatte.

de.wikipedia.org

Nach 1945 entschieden die westdeutschen Verfassungsgeber sich ausdrücklich für ein weniger mächtiges Staatsoberhaupt.

de.wikipedia.org

Bei der Auffahrung wurde ein 26 Zoll mächtiges, unregelmäßiges, Flöz durchörtert.

de.wikipedia.org

Dies zeigt, dass der chinesische Kaiser noch immer ein mächtiges Symbol für das chinesische Volk war und vom Ausland als Respektsperson anerkannt wurde.

de.wikipedia.org

Auf dem Grund der Grube liegt ein mächtiges hölzernes Kreuz, der Längsbalken zur Leiter ausgebildet.

de.wikipedia.org

Im nördlichen Teil dieser Grube fand man ein zwei Meter mächtiges Braunkohlevorkommen, das mit 1,8 m feuerfester Tonerde überdeckt war.

de.wikipedia.org

Das Kirchenschiff hat ein mächtiges profiertes verkröpftes Hauptgesims.

de.wikipedia.org

Den Himmel beherrschte ein mächtiges Wolkenfeld, das einen Einsatz der alliierten Luftwaffenverbände praktisch unmöglich machte.

de.wikipedia.org

Satanismus sei jedoch ein mächtiges Werkzeug zum Ausdruck des Hasses auf alle großen Religionen.

de.wikipedia.org

Requiem hat darin eine entscheidende Rolle inne, führt er doch ein mächtiges Schwert, das zu Sieg oder Verdammnis führen kann.

de.wikipedia.org