Traductions de „mitziehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

mịt|ziehen VERBE intr irr

1. mitziehen +sein (in einem Umzug):

mitziehen

iść [perf pójść] razem

im Festzug zogen mehrere Tausend Menschen mit

w świątecznym pochodzie szło razem kilka tysięcy ludzi

2. mitziehen +haben fam (mitmachen):

mitziehen

przyłączać [perf przyłączyć] się

das Angebot ist nicht eindeutig, da ziehe ich nicht mit

oferta f nie jest jednoznaczna, nie wchodzę w to fam

Expressions couramment utilisées avec mitziehen

sie hängten sich an den Wagen an und ließen sich mitziehen

[oni] trzymali się samochodu i pozwalali się ciągnąć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesem Zusammenhang wurde auch erstmals das Mitziehen von Pferdebahnwagen als Beiwagen getestet.

de.wikipedia.org

Es geht um das Schicksal der Frauen, die in der mexikanischen Revolution mit Soldaten mitgezogen sind, um sie zu versorgen.

de.wikipedia.org

Die Rolllukendeckel können von den Faltlukendeckeln mitgezogen werden und liegen dann bei geöffneten Luken jeweils vor den Faltlukendeckeln.

de.wikipedia.org

Durch das Laufen im Windschatten der Vorderleute kann der jeweils führende Läufer mit maximaler Kraft laufen und sich nach dem nächsten Positionswechsel „mitziehen“ lassen.

de.wikipedia.org

Der Schuss erfolgt stets in der Bewegung (es wird „mitgezogen“).

de.wikipedia.org

Legendarisch ist überliefert, dass Menschen, die den Zug betrachten, mitgezogen werden und dann jahrelang mitziehen müssen, bis sie befreit werden.

de.wikipedia.org

Die Kamera wird mit einem Motiv in dessen Bewegungsrichtung möglichst synchron mitgezogen.

de.wikipedia.org

Die Saite wird mit der Streichbewegung mitgezogen und dadurch gespannt.

de.wikipedia.org

Dies kann man sich vereinfacht so vorstellen, dass die rotierende Masse den Raum um sich herum wie eine zähe Flüssigkeit mitzieht.

de.wikipedia.org

Da sie allerdings weder Großvieh noch Wagen befördern konnte, wurde eine befahrbare Nähe von der Fähre mitgezogen.

de.wikipedia.org