Traductions de „nachhängen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

na̱ch|hängen VERBE intr irr

1. nachhängen (intensiv nachdenken):

einer glücklichen Zeit nachhängen

wspominać [perf wspomnieć] szczęśliwe czasy

seinen Erinnerungen/Gedanken nachhängen

pogrążać [perf pogrążyć] się we wspomnieniach/w myślach

seinen Träumen nachhängen

oddawać [perf oddać] się marzeniom

2. nachhängen (anhaften):

ihm hängt ein zweifelhafter Ruf nach

[on] ma wątpliwą reputację

Expressions couramment utilisées avec nachhängen

einer glücklichen Zeit nachhängen

wspominać [perf wspomnieć] szczęśliwe czasy

seinen Erinnerungen/Gedanken nachhängen

pogrążać [perf pogrążyć] się we wspomnieniach/w myślach

seinen Träumen nachhängen

oddawać [perf oddać] się marzeniom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Nyhavn bekam zunehmend einen zweifelhaften Ruf, der ihm bis heute teilweise nachhängt.

de.wikipedia.org

Er ist derjenige, der die Gruppe in das verschlossene Kino führt, da er dort oftmals mit seinen Freunden den alten Zeiten nachhing und einen geheimen Eingang durch die Toiletten kennt.

de.wikipedia.org

Während er auf dem Bett liegend seinen Erinnerungen nachhängt, sieht er plötzlich scharf das Bild seines Vaters vor sich.

de.wikipedia.org

Sie schlage den Menschen, der ihr nachhänge, nicht weniger intensiv in Bann, weise aber keine zukunftsfähigen Merkmale mehr auf.

de.wikipedia.org

Der Archipoeta berichtet, dass er seinen Lastern nicht nur als junger Mann erlegen wäre, sondern ihnen auch im Berufsleben weiter nachgehangen sei.

de.wikipedia.org

Die Gruppe beschuldigte die anderen beiden Matzpengruppen außerdem, dass sie den Klassenkampf aufgegeben hätten und stattdessen Studentenkämpfen und Che Guevara nachhingen.

de.wikipedia.org

In dieser Position scheint er über Jahre heimlich Namen und Adressen von ehemaligen Nazigrößen gesammelt zu haben, die mittlerweile wieder in Schlüsselpositionen gelangt sind, obwohl sie weiterhin nationalsozialistischem Gedankengut nachhängen.

de.wikipedia.org

Seine Truppe erschoss daraufhin zahlreiche Menschen, die dem Irrglauben nachhingen, ihre Schilde könnten Kugeln abwehren.

de.wikipedia.org

Von der Yacht selber zeigen sie nur Bilder vor, die den Staatsanwalt an sein Spielzeugmodell erinnern, vor dessen Anblick er oft seinen Tagträumen nachhing.

de.wikipedia.org

In der kühlen Kunstlichtatmosphäre einer Bar sitzen drei Gäste, die aneinander vorbeischauen, sich nicht unterhalten und anscheinend ihren eigenen Gedanken nachhängen.

de.wikipedia.org