Traductions de „rollte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . rọllen [ˈrɔlən] VERBE intr +sein

1. rollen:

rollen (Ball, Auto)

toczyć się

rollen (Tränen) fig

płynąć [perf po‑]

es werden Köpfe rollen fig

spadną [lub potoczą się] głowy fig

etw kommt ins Rollen fam

coś się rozpoczyna [lub rozkręca fam ]

etw ins Rollen bringen fam

rozpoczynać [perf rozpocząć] coś

etw ins Rollen bringen fam

zapoczątkowywać [perf zapoczątkować] coś

den Stein ins Rollen bringen fam

puścić coś w ruch

den Stein ins Rollen bringen fam

zapoczątkować coś

2. rollen (Donner, Echo):

rollen

roznosić [perf roznieść] się

II . rọllen [ˈrɔlən] VERBE trans

1. rollen (zusammenrollen):

rollen Teppich, Teig

zwijać [perf zwinąć]

rollen Zigarette

skręcać [perf skręcić]

2. rollen (fortbewegen):

rollen Fass

toczyć

3. rollen (im Kreis bewegen):

Augen rollen

przewracać [perf przewrócić] oczami

Kopf rollen

kręcić głową

4. rollen INFOR:

rollen

przewijać [perf przewinąć]

das Bild rollen

przewijać obraz

III . rọllen [ˈrɔlən] VERBE pron

1. rollen:

rollen (sich hochbiegen) (Tapete, Schlange)

zwijać [perf zwinąć] się

2. rollen (sich wälzen):

sich im Gras rollen

tarzać [perf wy‑] się w trawie

3. rollen (sich einrollen):

sich in eine Decke rollen

zawijać [perf zawinąć] się w koc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Vortrag 1851 auf der hannoverschen Pfingstkonferenz brachte die Frage nach einer Katechismusreform ins Rollen.

de.wikipedia.org

Bei dem Überbau handelt sich um eine Stahlkonstruktion für beide Fahrtrichtungen, deren Rollen-Lager auf Stahlbetonpfeilern ruhen.

de.wikipedia.org

Nach öffnen der Klappe und lösen der Verankerungen konnte das TB auf den Rollen der Heckwanne schnell ins Wasser gleiten.

de.wikipedia.org

Schließlich übernahm sie in der Folgezeit weitere Rollen im Tatort.

de.wikipedia.org

Danach folgten einige weitere kleinere Rollen in diversen Serien.

de.wikipedia.org

Der Wagen rollte auf 15-Zoll-Rädern mit vorne 5.00-15 R und hinten 6.50-15 R großen Reifen.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber ordnet dem Besitz unterschiedliche Rollen und Aufgaben zu.

de.wikipedia.org

Die Portalpfeiler bestehen aus Holz und tragen die Rollen für die Zugketten, die von den Klappenspitzen über die Rollen zu den Spillrädern und Fußrollen führen.

de.wikipedia.org

Um Unterbrechungen durch das Zurückspulen der Rollen zu vermeiden, bediente er abwechselnd zwei Pianolas.

de.wikipedia.org

Die Texte in den Rollen sind nur teilweise erhalten.

de.wikipedia.org