Traductions de rzutem dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

zude̱m [tsu​ˈdeːm] ADV sout

zudem

poza tym

To̱tem <‑s, ‑s> [ˈtoːtɛm] SUBST nt

Totem

totem m

Syste̱m <‑s, ‑e> [zʏs​ˈteːm] SUBST nt

System

system m

duales System SCHULE, ÖKOL

system dualny

System in etw bringen

systematyzować [perf u‑] coś

mit System machen

robić [perf z‑] coś sposobem

zute̱i̱l [tsu​ˈtaɪl] ADV sout

etw wird jdm zuteil (Schicksal)

coś spotyka kogoś [lub przypada komuś w udziale]

mir wurde die Ehre zuteil, ...

spotkał mnie zaszczyt m ...

jdm etw zuteil werden lassen

udzielać [perf udzielić] komuś czegoś

den Kindern eine gute Erziehung zuteil werden lassen

zapewniać [perf zapewnić] dzieciom dobre wychowanie

A̱tem <‑s, sans pl > [ˈaːtəm] SUBST m

1. Atem (Atemluft):

Atem

dech m

Atem

oddech m

Atem holen

wziąć oddech

wieder zu Atem kommen

odetchnąć

außer Atem sein

być bez tchu

den Atem anhalten (a. sehr gespannt sein)

wstrzymywać [perf wstrzymać] oddech

das verschlägt mir [glatt] den Atem!

to [po prostu] mi dech zapiera! fam

2. Atem (das Atmen):

Atem

oddech m

Atem

oddychanie nt

kurzer Atem

krótki oddech

den längeren Atem haben

przetrzymać kogoś

jdn in Atem halten (jdn auf Trab halten)

dać komuś popalić fam

jdn in Atem halten (jdn in Spannung halten)

trzymać kogoś w napięciu

zu̱|tun VERBE trans irr fam

1. zutun (hinzutun):

zutun

dodawać [perf dodać]

2. zutun (zumachen):

zutun

zamykać [perf zamknąć]

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

przez całą noc nie zmrużyłem oka