Traductions de „zaszczyt“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zaszczyt <gén ‑u, sans pl > [zaʃtʃɨt] SUBST m (wyróżnienie)

1. zaszczyt:

zaszczyt

Ehre f

ktoś dostąpił zaszczytu [przewodniczenia związkowi]

jdm wurde die Ehre [des Verbandsvorsitzes] zuteil

mieć zaszczyt coś zrobić

die Ehre haben, etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec zaszczyt

coś przynosi komuś zaszczyt

etw gereicht jdm zur Ehre

mieć zaszczyt coś zrobić

die Ehre haben, etw zu tun

uznawać coś za zaszczyt

etw als Ehre ansehen

nie lada zaszczyt

eine große Ehre f

mam honor [lub zaszczyt] przedstawić państwu... sout

ich habe die Ehre, ihnen vorzustellen...

poczytuję sobie za zaszczyt, że...

es gereicht mir zur Ehre, dass ... sout

przypadł jej zaszczyt powitania gości

ihr fiel die Ehre f zu, die Gäste zu begrüßen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Poppea natomiast, widząc, że władca staje się jej zalotnikiem, tym bardziej go uwodzi, będąc łasą na jego zaszczyty i godności.

pl.wikipedia.org

Bernard pozostał jednak na cesarskim dworze, otrzymał nawet nowe zaszczyty.

pl.wikipedia.org

Na jej czele znajdowało się stanowisko wielkiego ministra stanu (daijō-daijin), które z uwagi na trudny podołaniu zaszczyt było zwykle nie obsadzone.

pl.wikipedia.org

Jako członkini brytyjskiej rodziny królewskiej wykonywała liczne obowiązki z tym związane, przysługiwały jej też liczne zaszczyty.

pl.wikipedia.org

Pomagając mu w wojnie, otrzymał za to wielki zaszczyt.

pl.wikipedia.org

Stadion był najbardziej prestiżową ówczesną dyscypliną, a jego zwycięzca miał zaszczyt podkładać ogień pod stos ofiarny, na którym składano w ofierze 100 byków.

pl.wikipedia.org

Był sądem pierwszej instancji tylko dla członków domu książęcego, arystokracji, uniwersytetów, miast oraz posiadaczy ważnych zaszczytów i urzędników saksońskich wysokiej rangi.

pl.wikipedia.org

W odpowiedzi na te działania władca obsypywał go zaszczytami i godnościami.

pl.wikipedia.org

Artawazdes, z tego powodu i z braku innych zaszczytów rozgniewał się na niego.

pl.wikipedia.org

Był rektorem uniwersytetu w latach 1405-1406 i odrzucił zaszczyt ponownego wyboru w 1409.

pl.wikipedia.org