Traductions de „gereicht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gere̱i̱chen* VERBE intr sout

jdm zur Ehre gereichen

przynosić [perf przynieść] komuś zaszczyt

jdm zum Nutzen/zum Nachteil gereichen

przynosić komuś korzyści/straty

I . re̱i̱chen [ˈraɪçən] VERBE intr

1. reichen:

reichen (in genügender Menge vorhanden sein) (Vorräte, Geld)

starczać [perf starczyć]

das Essen reicht für vier

jedzenia [wy]starczy dla czterech

solange der Vorrat reicht

aż do wyczerpania zapasów

2. reichen (gelangen):

bis an die Decke reichen [können]

dosięgać [perf dosięgnąć] aż do sufitu

sie reicht mir bis zur Schulter

ona sięga mi do ramienia

weit reichend Geschütz, Rakete

dalekiego zasięgu

so weit das Auge reicht

jak [lub gdzie] okiem sięgnąć

3. reichen (sich erstrecken):

vom Sofa bis zur Wand reichen

zajmować miejsce od sofy [aż] do ściany

4. reichen (umfassen):

weit reichend Einflüsse

rozległy

weit reichend Vollmachten

szeroki

weit reichend Konsequenzen, Pläne

dalekosiężny

II . re̱i̱chen [ˈraɪçən] VERBE trans sout

1. reichen (geben):

jdm etw reichen

wręczać [perf wręczyć] coś komuś

sie reichten sich dat zur Begrüßung die Hand

podali sobie ręce na powitanie

2. reichen (servieren):

jdm eine Mahlzeit reichen

podawać [perf podać] komuś posiłek

III . re̱i̱chen [ˈraɪçən] VERBE impers

es reicht [mir], wenn ich die Unterlagen morgen bekomme

wystarczy [mi], jeżeli otrzymam materiały jutro

Idiomes/Tournures:

jetzt reicht’s [mir]! fam

[mam] już dość! fam

Expressions couramment utilisées avec gereicht

etw gereicht jdm zur Ehre

coś jest dla kogoś zaszczytem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Beilage wird üblicherweise Erdäpfelsalat gereicht.

de.wikipedia.org

Rettung naht durch einen Kassiber, der durch die Gitterstäbe gereicht wird.

de.wikipedia.org

Der Willkommensbecher wurde mit Wein gefüllt und zu festlichen Anlässen dem Gast durch den Marktrichter gereicht.

de.wikipedia.org

Dazu wird gesalzene Butter, selbst gemachte Marmelade oder Apfelgelee und Malzkaffee gereicht.

de.wikipedia.org

Bei den Kaffeekränzchen wurden auch kleine Gebäckstücke gereicht.

de.wikipedia.org

Schnell hat sie ein paar ihrer Liebesperlen in Wein aufgelöst und den Trank ihrem Opfer gereicht.

de.wikipedia.org

Wird der Magenbitter als Aperitif gereicht, wird er mit Mineralwasser verdünnt serviert.

de.wikipedia.org

Mädesüß-Sorbet wird gelegentlich als Zwischengang oder Abschluss eines Essens gereicht, da die Pflanze Sodbrennen entgegenwirken soll.

de.wikipedia.org

Auch Tortilla-Chips, Popcorn und Ähnliches wird gern gereicht.

de.wikipedia.org

Diese Trambahn ist weihnachtlich geschmückt, in den Wagen wird Weihnachtsmusik gespielt und es werden Heißgetränke und Lebkuchen gereicht.

de.wikipedia.org