Traductions de „reichten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . re̱i̱chen [ˈraɪçən] VERBE intr

1. reichen:

reichen (in genügender Menge vorhanden sein) (Vorräte, Geld)

starczać [perf starczyć]

das Essen reicht für vier

jedzenia [wy]starczy dla czterech

solange der Vorrat reicht

aż do wyczerpania zapasów

2. reichen (gelangen):

bis an die Decke reichen [können]

dosięgać [perf dosięgnąć] aż do sufitu

sie reicht mir bis zur Schulter

ona sięga mi do ramienia

weit reichend Geschütz, Rakete

dalekiego zasięgu

so weit das Auge reicht

jak [lub gdzie] okiem sięgnąć

3. reichen (sich erstrecken):

vom Sofa bis zur Wand reichen

zajmować miejsce od sofy [aż] do ściany

4. reichen (umfassen):

weit reichend Einflüsse

rozległy

weit reichend Vollmachten

szeroki

weit reichend Konsequenzen, Pläne

dalekosiężny

II . re̱i̱chen [ˈraɪçən] VERBE trans sout

1. reichen (geben):

jdm etw reichen

wręczać [perf wręczyć] coś komuś

sie reichten sich dat zur Begrüßung die Hand

podali sobie ręce na powitanie

2. reichen (servieren):

jdm eine Mahlzeit reichen

podawać [perf podać] komuś posiłek

III . re̱i̱chen [ˈraɪçən] VERBE impers

es reicht [mir], wenn ich die Unterlagen morgen bekomme

wystarczy [mi], jeżeli otrzymam materiały jutro

Idiomes/Tournures:

jetzt reicht’s [mir]! fam

[mam] już dość! fam

Expressions couramment utilisées avec reichten

sie reichten sich dat zur Begrüßung die Hand

podali sobie ręce na powitanie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gletscher, die in ihrer maximalen Ausdehnung ungefähr bis zum heutigen Ruhrgebiet reichten, transportierten unterschiedliche Sedimente und Felsen, deren Herkunft sich noch heute nachweisen lässt.

de.wikipedia.org

Die Kolbenstangen reichten bei einer badischen Lokomotive erstmals durch die vorderen Zylinderdeckel.

de.wikipedia.org

Seine Eskapaden reichten vom bloßen Zuspätkommen bis hin zum Verlassen der Bühne während eines Auftrittes.

de.wikipedia.org

Somit reichten dem Team am zweiten Renntag elf Punkte, um den Titel in der Teamwertung zu verteidigen.

de.wikipedia.org

Für die europäischen Märkte wurden die Turbomodelle mit breiten Scheinwerfern mit integrierten Zusatzscheinwerfern für Nebel- und Fernlicht ausgerüstet, die bis an den Kühlergrill reichten.

de.wikipedia.org

Manchmal reichten ihm Blicke und Mienenspiel, um den Musikern seinen Willen mitzuteilen.

de.wikipedia.org

Seine bildhauerischen Arbeiten erfolgten in verschiedenen Genres und reichten von dekorativen Elementen bis zur monumentalen Skulptur.

de.wikipedia.org

Seine Motive reichten von (italienischen) Landschaften, über Blumen zu Personen und phantastischen Motiven.

de.wikipedia.org

Schon 2006 reichten die Zeitungsverleger Klage gegen den Suchmaschinenbetreiber ein, woraufhin sie Recht bekamen.

de.wikipedia.org

Das Haus wurde weiter beobachtet, doch die Verdachtsmomente reichten zu einer einwandfreien Identifizierung nicht aus.

de.wikipedia.org