Traductions de „schälen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . schä̱len [ˈʃɛːlən] VERBE trans

1. schälen (Schale entfernen):

schälen Obst, Kartoffel, Ei

obierać [perf obrać]

schälen Nuss

rozłupywać [perf rozłupać]

schälen Nuss

łuskać

schälen Getreide, Reis

wyłuskiwać [perf wyłuskać]

2. schälen (herauslösen):

die Praline aus dem Papier schälen

odwijać [lub wyjmować] czekoladkę z papierka

3. schälen (etw aus etw herausschneiden):

den Knochen aus dem Schinken schälen

wyciąć kość z szynki

4. schälen (entrinden):

schälen Baum

korować

5. schälen fig (entkleiden):

das Baby aus den Windeln schälen

rozwinąć dziecku pieluchę [lub pieluszki]

II . schä̱len [ˈʃɛːlən] VERBE pron

1. schälen:

schälen (schuppen) (Haut)

łuszczyć [perf z‑] się fam

ich schäle mich an den Beinen

skóra f na nogach mi się łuszczy fam

ihre Nase schält sich

skóra m na nosie jej się łuszczy fam

2. schälen fig fam (sich entkleiden):

sie schälte sich aus dem Mantel

zrzuciła płaszcz

Expressions couramment utilisées avec schälen

die Praline aus dem Papier schälen

odwijać [lub wyjmować] czekoladkę z papierka

den Knochen aus dem Schinken schälen

wyciąć kość z szynki

das Baby aus den Windeln schälen

rozwinąć dziecku pieluchę [lub pieluszki]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Borke ist am gesamten Baum glatt, matt oder glänzend weiß bis grau, rotbraun, rosafarben oder cremeweiß und schält sich in kleinen, mehreckigen Flicken.

de.wikipedia.org

Die Kakaobohnen werden ebenfalls getrocknet, gebacken und dann geschält und gemahlen.

de.wikipedia.org

In den Fabriken wurde ohne Hilfe von Maschinen Spargel geschält und Gemüse geschnitten.

de.wikipedia.org

Nach dem Schälen mit einem speziellen Messer werden Reste des Kambiums mit einer Drahtbürste entfernt.

de.wikipedia.org

Allerdings kann auch Schwarzer Pfeffer bzw. die noch nicht ganz reifen Früchte geschält werden.

de.wikipedia.org

Hilfe ist jedoch vor allem beim Schälen der Birkenstämme und -Pinne und beim Transport der Torflagen und beim Herstellen der Birkenrindenstücke sinnvoll.

de.wikipedia.org

Mit dem wiederhergestellten Schälstein gehört die Mühle zu den ganz wenigen Windmühlen, die mit Windkraft Gerste zu Graupen schälen.

de.wikipedia.org

Allmählich schälen sich die unterschiedlichen Vorstellungen und Wahrnehmungen heraus, die ein Mann und eine Frau zum Leben haben.

de.wikipedia.org

An den oberen Teilen des Baumes ist sie cremeweiß oder grau-braun und schält sich in kurzen Streifen.

de.wikipedia.org

Früher wurden, vor allem bei hohen Preisen, auch die dünnen Eichenstangen und Äste geschält.

de.wikipedia.org