Traductions de „siegeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

si̱e̱geln [ˈziːgəln] VERBE trans

siegeln

pieczętować [perf o‑]

Si̱e̱gel <‑s, ‑> [ˈziːgəl] SUBST nt

1. Siegel (Abdruck):

Siegel

pieczęć f

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

z zachowaniem ścisłej tajemnicy

2. Siegel (Stempel):

Siegel

stempel m

Siegel

pieczęć f

das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln

to jest dla mnie zagadka f

Ö̱ko-Siegel <‑s, ‑> SUBST nt

Öko-Siegel → Öko-Gütesiegel

Voir aussi : Öko-Gütesiegel

Ö̱ko-Gütesiegel <‑s, ‑> SUBST nt

Öko-Gütesiegel

eko-znak m [jakości]

Expressions couramment utilisées avec siegeln

ein Buch mit sieben Siegeln

wielka tajemnica f [lub zagadka f ]

er ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich

on jest dla mnie księgą zamkniętą na siedem pieczęci [lub on jest dla mnie prawdziwą zagadką]

das ist mir ein Buch mit sieben Siegeln

to dla mnie [zupełnie] niezrozumiałe

das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln

to jest dla mnie zagadka f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf beiden Siegeln ist das Maltzansche Wappen erkennbar.

de.wikipedia.org

Mit diesem Siegel wurden unter anderem der Bundesbrief von 1291 und der Morgartenbrief von 1315 gesiegelt.

de.wikipedia.org

Eine Gruppe Polizisten siegelt das Schloss mit gelbem Warnband ab.

de.wikipedia.org

Das Buch ist mit den sieben biblischen Siegeln versehen.

de.wikipedia.org

Als begeisterter Heraldiker hinterließ er eine Sammlung von etwa 60.000 Wappen und 7.000 Siegeln aus den Ländern der böhmischen Krone.

de.wikipedia.org

Eine Witwe hingegen bleibt an ihren verstorbenen Gatten gesiegelt und muss demgemäß vor einer erneuten Vermählung um Aufhebung der früheren nachsuchen.

de.wikipedia.org

Es wurden vier verschiedene Typen von roten Siegeln verwendet.

de.wikipedia.org

Wer dieses Dokument unterschrieb (die Unterschriften wurden vom Bürgermeisteramt gegengezeichnet und gesiegelt) wurde zum Mitglied der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Dort wird sie von einem unbekannten Eindringling überfallen, der auf der Suche nach den magischen Siegeln zum Gefängnis des dunklen Königs ist.

de.wikipedia.org

Auch auf späteren Siegeln blieben die Symbole unverändert.

de.wikipedia.org