Traductions de „sparende“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . spa̱ren [ˈʃpaːrən] VERBE trans

1. sparen (zurücklegen):

für etw sparen Betrag

odkładać [perf odłożyć] na coś

für etw sparen Geld

oszczędzać [perf oszczędzić] na coś

sie spart jeden Monat 100 Euro

ona odkłada 100 euro w każdym miesiącu

2. sparen (einsparen, nicht verwenden):

sparen Gas, Zeit, Nerven

oszczędzać [perf oszczędzić]

den Weg hätte ich mir sparen können

mogłem sobie zaoszczędzić tę drogę

3. sparen (unterlassen):

spar dir deine Ratschläge

oszczędź sobie tych rad

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

tą uwagę mogłeś sobie oszczędzić!

II . spa̱ren [ˈʃpaːrən] VERBE intr

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw acc sparen

oszczędzać [perf oszczędzić] na coś

auf etw acc sparen

zbierać [perf u‑] na coś

wir sparen für ein Haus

oszczędzamy na dom

2. sparen (sparsam sein):

an/mit etw dat sparen

oszczędzać [perf oszczędzić] na czymś

wir sparen am Essen

oszczędzamy na jedzeniu

3. sparen (zurückhalten):

sparen

skąpić fig

sie hat nicht mit Lob gespart

nie szczędziła pochwał

Expressions couramment utilisées avec sparende

Platz sparende Bauweise

ekonomiczny sposób zabudowy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch bei der Vermehrung haben sich Zeit und Energie sparende Verhaltensformen entwickelt.

de.wikipedia.org

Die Trampfahrt wurde reduziert und der teurere, aber Platz sparende Dieselmotor, sollte die Kessel und Dampfmaschinen ersetzen.

de.wikipedia.org

Dann wirkt er als Heiz-Energie sparende Pufferzone.

de.wikipedia.org

Das Ziel sind Kosten sparende, aber trotzdem besser ausgerüstete Verbundsfeuerwehren, die aber in den einzelnen Dörfern ortskundige Feuerwehrleute besitzen.

de.wikipedia.org

Gruppenmerkmale wirken damit unabhängig von ihren tatsächlichen individuellen Ausprägungen als Kosten sparende Indikatoren für die zu erwartende Produktivität des Arbeitnehmers bzw. die Zahlungsfähigkeit und -bereitschaft von Kunden.

de.wikipedia.org

Das erlaubte eine teures Metall sparende Konstruktion und die Möglichkeit, die Stecker durch farbige Kunststoffe zu kennzeichnen.

de.wikipedia.org