Traductions de „Ratschläge“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ra̱tschlag <‑[e]s, ‑schläge> [ˈraːtʃlaːk] SUBST m

Ratschlag

rada f

[jdm] Ratschläge erteilen [o. geben]

dawać komuś rady

[jdm] Ratschläge erteilen [o. geben]

udzielać [perf udzielić] komuś rad

Rä̱tin <‑, ‑nen> [ˈrɛːtɪn] SUBST f

Rätin → Rat

Voir aussi : Rat , Rat , Rat

Ra̱t³ (Rätin) <‑[e]s, Räte; ‑, ‑nen> [raːt] SUBST m (f) (Person, Stadtrat)

Rat (Rätin)

radny(-a) m (f)

Ra̱t² <‑[e]s, Räte> [raːt, pl: rɛːtə] SUBST m (Institution, Stadtrat)

Rat

rada f

im Rat sitzen

zasiadać w radzie

der Rat der Gemeinde

rada gminy

der Rat der Europäischen Union

Rada Unii Europejskiej

Großer Rat CH

Wielka Rada (parlament kantonu szwajcarskiego)

Ra̱t¹ <‑[e]s, sans pl > [raːt] SUBST m

Rat (Empfehlung):

Rat

rada f

jdn um Rat fragen, sich dat bei jdm Rat holen

pytać [perf za‑] kogoś o radę

jdm einen Rat geben [o. erteilen]

dawać [perf dać] komuś radę

jdm den Rat geben etw zu tun

poradzić komuś coś zrobić

auf den Rat seines Bruders [hin]

za radą swojego brata

entgegen seinem/ihrem Rat

wbrew jego/jej radzie

entgegen [o. gegen] seines Vaters Rat

wbrew radzie swojego ojca

ein Buch zu Rate ziehen

szukać rady w książce

seinen Arzt zu Rate ziehen

skonsultować się ze swoim lekarzem

Idiomes/Tournures:

da ist guter Rat teuer

to [jest] bardzo trudna sprawa f [lub ciężka sytuacja f ]

da ist guter Rat teuer

trudno coś radzić w tej sytuacji

sich dat keinen Rat mehr wissen

nie móc znaleźć wyjścia z sytuacji

sich dat keinen Rat mehr wissen

nie wiedzieć, co począć

sich dat keinen Rat mehr wissen

być bezradnym

kommt Zeit, kommt Rat prov

przyjdzie czas m , przyjdzie rada

Expressions couramment utilisées avec Ratschläge

[jdm] Ratschläge erteilen [o. geben]

dawać komuś rady

spar dir deine Ratschläge

oszczędź sobie tych rad

ich scheiß’ auf deine guten Ratschläge

mam gdzieś [lub w dupie vulg ] twoje dobre rady fam

sie gab mir einige Ratschläge mit

[ona] dała mi parę rad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Ratschläge entsprachen den Wertmaßstäben und dabei auch den homophoben Vorurteilen der damaligen Zeit.

de.wikipedia.org

Neben Anzeigen von Unternehmen und Institutionen, die ihre freien Stellen präsentieren, sind Ratschläge zum Thema Bewerbung und Vorstellungsgespräch enthalten.

de.wikipedia.org

Sie wollen ihm Ratschläge geben, damit er sich nicht unbedacht verrät.

de.wikipedia.org

Daheim beklagt sich sein Vater gegenüber Freunden, dass sein Sohn all seine Warnungen und Ratschläge ignoriert und davon auch profitiert habe.

de.wikipedia.org

Laut Ágel verfüge Sick nicht über die fachwissenschaftliche Kompetenz, die ihn befugen würde, anderen grammatische Ratschläge und Lösungsvorschläge im Bereich der deutschen Grammatik zu erteilen.

de.wikipedia.org

Identitätsstiftende Wirkung haben auch die so genannten Ratschläge und Fragen, durch die die Mitglieder und Versammlungen aufgefordert werden, sich und ihr Handeln zu prüfen.

de.wikipedia.org

Neben einer ausführlichen bebilderten Rezeptsammlung enthalten die von 1895 bis 1905 wiederentdeckten Kodizes Ratschläge zur Gesundheit, sowie Wissenswertes zu Pflanzen und zum Ackerbau.

de.wikipedia.org

Es wurde warme Ziegenmolke ausgeschenkt und auch die Kurärzte der Stadt nutzten den Park, um Ratschläge zu erteilen, Rezepte auszuschreiben und Kuranwendungen anzubieten.

de.wikipedia.org

Es kursierten viele Geschichten über seine Marotten; so beschwerte er sich bei Gastgebern regelmäßig über das Essen, bekrittelte ihre Wohnungseinrichtungen und Dienstboten und gab ungebetene Ratschläge.

de.wikipedia.org

Häufig wurde sie von anderen Eremiten aufgesucht, die ihre klugen Ratschläge in Angelegenheiten des Glaubens zu schätzen wussten.

de.wikipedia.org