Traductions de „umdreht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ụmdrehen VERBE trans

1. umdrehen (auf die andere Seite drehen):

jdn/etw umdrehen

obracać [perf obrócić] kogoś/coś

jdm den Arm umdrehen

wykręcić komuś rękę

jdm den Hals umdrehen

ukręcić komuś kark

jeden Euro [o. Cent] umdrehen

skąpić

2. umdrehen (herumdrehen):

umdrehen Schalter

przełączać [perf przełączyć]

umdrehen Schlüssel

przekręcać [perf przekręcić]

II . ụmdrehen VERBE intr +haben o sein

umdrehen

zawracać [perf zawrócić]

III . ụmdrehen VERBE pron

sich [nach jdm/etw] umdrehen

oglądać [perf obejrzeć] się [za kimś/czymś]

auf der Straße drehten sich die Leute nach uns um

na ulicy ludzie się za nami oglądali

mir dreht sich der Magen um fig

niedobrze mi się robi fig

Expressions couramment utilisées avec umdreht

wie er sich umdreht, sieht er den Dieb losrennen

obróciwszy się, zobaczył złodzieja jak ucieka

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei anderen Menschen führt kurzes Aufwachen während des Schlafens nur dazu, dass der Betreffende sich im Bett umdreht oder bewegt und dann weiterschläft.

de.wikipedia.org

Bevor der Spielaufnehmer den Stock umdreht, ruft er einen König aus und derjenige, der diesen König in der Hand hält, spielt partnerschaftlich mit dem Ausrufer zusammen.

de.wikipedia.org

Zeitgleich bebt die Erde und als er sich umdreht, sieht er, dass der Vesuv raucht.

de.wikipedia.org

Der Premier kündigte an, „mit diesem Menschen, der einem das Messer in den Rücken rammt, kaum dass man sich umdreht, nie wieder zu sprechen.

de.wikipedia.org

Der Steinwälzer verdankt seinen Namen seiner speziellen Art der Nahrungssuche, bei der er am Strand Steine und Muscheln umdreht.

de.wikipedia.org

Das Männchen jagt dem Weibchen solange hinterher, bis es sich zu ihm umdreht und ihn anblickt.

de.wikipedia.org

Seine häufigen Probleme mit Fahrraddiebstahl und Vandalismus wird hier als sich wiederholender Witz erstmals thematisiert und im folgenden Wer sich umdreht oder lacht … erneut aufgenommen.

de.wikipedia.org

Sie steigt ihrem Opfer nach und kichert, bis dieses sich verstört und genervt umdreht, dann zeigt sie sich ihm und lacht höhnisch.

de.wikipedia.org

Als sie sich umdreht, sieht sie eine Tsunamiwelle auf sich zukommen.

de.wikipedia.org