Traductions de „verhaltenes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verhạlten¹ ADJ

1. verhalten (vorsichtig, defensiv):

verhalten Auftreten

powściągliwy

verhalten Fahrweise

ostrożny

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten Ärger, Wut

tłumiony

verhalten Freude

powstrzymywany

verhalten Ironie

ukryty

3. verhalten (sehr leise):

verhalten Stimme

stłumiony

II . verhạlten¹ ADV

1. verhalten (vorsichtig):

verhalten auftreten

powściągliwie

verhalten fahren

ostrożnie

verhalten applaudieren

umiarkowanie

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten lächeln

pod nosem

verhalten lächeln

dyskretnie

I . verhạlten*² VERBE trans irr sout (unterdrücken)

verhalten Zorn

powściągać [perf powściągnąć ]sout

verhalten Zorn

poskramiać [perf poskromić ]sout

verhalten Schmerz

uśmierzać [perf uśmierzyć]

II . verhạlten*² VERBE pron irr

1. verhalten (sich benehmen):

sich jdm gegenüber anständig/unverschämt verhalten

zachowywać [perf zachować] się wobec [lub w stosunku do] kogoś przyzwoicie/bezczelnie

2. verhalten (beschaffen sein):

die Sache verhält sich folgendermaßen

rzecz ma [lub przedstawia] się następująco

wie verhält es sich mit ...?

jak to jest z...?

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

w rzeczywistości to przedstawia się całkiem inaczej

3. verhalten CHIM:

verhalten fig

zachowywać [perf zachować] się

4. verhalten (als Relation haben) a. MATH:

A verhält sich zu B wie C zu D

A ma się do B jak C do D

die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1

długość ma się do szerokości jak 2:1

Verhạlten <‑s, sans pl > [fɛɐ̯​ˈhaltən] SUBST nt

1. Verhalten:

Verhalten (Benehmen)

zachowanie nt

Verhalten (Haltung)

postawa f

2. Verhalten CHIM fig (einer Base):

Verhalten

zachowanie nt się

Expressions couramment utilisées avec verhaltenes

stetiges/verhaltenes Wachstum

ciągły/zahamowany wzrost

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Trauerhaus herrscht die Geschäftigkeit des Todes: das Klappern des Sargdeckels, verhaltenes Schluchzen, geflüsterte Beileidsworte und das Tappen vieler Füße.

de.wikipedia.org

Das Album wich deutlich vom bisherigen Stil der Band ab und sorgte für ein eher verhaltenes Echo.

de.wikipedia.org