Traductions de „würgt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . wụ̈rgen [ˈvʏrgən] VERBE trans

1. würgen (jdm die Kehle zudrücken):

jdn würgen, er hat sie minutenlang am Hals gewürgt

przez minutę dusił ją za gardło

jdn würgen, er hat sie minutenlang am Hals gewürgt (Kragen, Krawatte) fig

dusić kogoś

2. würgen (Brechreiz hervorrufen):

jdn würgen (Magen)

mdlić kogoś

es würgt mich in der Kehle

ściska mnie w gardle

ich musste ständig würgen

przez cały czas miałem torsje [lub wymiotowałem]

3. würgen fam (hineinzwängen):

sie würgte die Brille in das winzige Etui

upchnęła okulary do maleńkiego etui fam

II . wụ̈rgen [ˈvʏrgən] VERBE intr

1. würgen (nicht schlucken können):

an etw dat würgen

dławić się czymś

mit Hängen und Würgen fam

z wielkim trudem

mit Hängen und Würgen fam

ledwo co

2. würgen (angestrengt arbeiten):

an etw dat würgen

męczyć się z czymś

Expressions couramment utilisées avec würgt

es würgt mich in der Kehle

ściska mnie w gardle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Männchen würgt bereits in der dritten Woche nach dem Flüggewerden der Jungvögel nur noch dann Futter hoch, wenn diese ihn zuvor anbetteln.

de.wikipedia.org

Gelegentlich würgt die Tänzerin dabei auch zusätzliche Nektartropfen hervor, welchen die Nachtänzerinnen ablecken und somit auch den Geschmack erfahren.

de.wikipedia.org

Das Männchen verschluckt Lehmklumpen und würgt sie in Form kleiner Lehmkugeln wieder hervor.

de.wikipedia.org

Als er eine Beschwörungsformel spricht, erwacht ein Tuch zum Leben und würgt ihn für kurze Zeit.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen würgt der Sekretär aber seine Beute im Ganzen den sehr dehnbaren Schlund herunter.

de.wikipedia.org

Während des Verschlingens ist die Schlange ihren Feinden schutzlos ausgeliefert, daher würgt sie die Beute bei Störungen wieder aus.

de.wikipedia.org

Wird es dabei gestört, würgt es das Beutestück wieder aus und flüchtet ins Wasser.

de.wikipedia.org

Das Männchen würgt das Futter, das er herbeibringt, aus dem Schlund hervor und kehrt während des Tages in Abständen von 1,5 bis vier Stunden zum Nest zurück.

de.wikipedia.org

Beim Saugakt würgt beziehungsweise spuckt (regurgiert) die Zecke in regelmäßigen Abständen während der Blutmahlzeit unverdauliche Nahrungsreste in ihren Wirt zurück.

de.wikipedia.org

Der unbarmherzige Knecht packt ihn am Kragen, würgt ihn und verlangt von ihm, alles zu bezahlen.

de.wikipedia.org