Traductions de „zuschießen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . zu̱|schießen VERBE trans irr

1. zuschießen (schießen):

jdm den Ball zuschießen

kopnąć [lub podać] do kogoś piłkę

2. zuschießen fam (hinzugeben):

jdm [zu etw] Geld zuschießen

dorzucać [perf dorzucić] komuś pieniądze [na coś] fam

II . zu̱|schießen VERBE intr irr +sein fam

auf jdn zuschießen

rzucać [perf rzucić] się na kogoś

auf den Ausgang zuschießen

rzucić się do wyjścia

Expressions couramment utilisées avec zuschießen

jdm den Ball zuschießen

kopnąć [lub podać] do kogoś piłkę

auf den Ausgang zuschießen

rzucić się do wyjścia

auf jdn zuschießen

rzucać [perf rzucić] się na kogoś

jdm [zu etw] Geld zuschießen

dorzucać [perf dorzucić] komuś pieniądze [na coś] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Angriffsverband bestand in der Regel aus drei Booten, Rotte genannt, die pfeilförmig auf das Ziel zuschossen, wobei sich das vordere Kommandoboot in sicherer Entfernung vom Ziel zurückfallen ließ.

de.wikipedia.org

Sie steigt ein und rudert in Richtung Villa, wobei das Boot wie in einer Strömung plötzlich auf diese zuschießt.

de.wikipedia.org

Sie brachten eine Lyle-Kanone mit, mit der es gelang, den beiden Männern ein leichtes Seil zuzuschießen.

de.wikipedia.org

Zuvor wurde noch seitens der wallonischen Regierung viel Geld zugeschossen, um die Glasindustrie in diesem Teil des Landes zu erhalten.

de.wikipedia.org

Der Rest wird über eine Ölheizungsanlage nach Bedarf zugeschossen.

de.wikipedia.org

Fehlende Mittel wurden durch private Spenden zugeschossen.

de.wikipedia.org

Zu den ursprünglichen Baukosten von 1800 £ hatte sie 800 £ zugeschossen.

de.wikipedia.org

Da von staatlicher Seite nur 30 % der geschätzten Restaurierungskosten in Höhe von 100.000 £ zugeschossen werden sollten, wurden die Arbeiten zunächst verschoben.

de.wikipedia.org

Das Bauvorhaben finanzierte sich zur Hälfte aus Geldern, die von der Stadt zugeschossen wurden, zur Hälfte aus Spenden.

de.wikipedia.org

Aber weil er seinen Genossen nicht bloßstellen wollte, musste er einen Teil der Baukosten zuschießen.

de.wikipedia.org