Traductions de „Aufriss“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Aufriss <-es, -e> SUBST m, Aufriß SUBST m <-sses, -sse> ARCHIT

Aufriss

alçado m

Aufriss

projeção f vertical

I . auf|reißen irr VERBE trans

aufreißen (öffnen)

abrir violentamente

aufreißen (beschädigen)

rasgar

aufreißen (beschädigen)

romper

II . auf|reißen irr VERBE intr +sein

aufreißen

rasgar-se

aufreißen

romper-se

aufreißen (Naht)

descoser-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Rhombendodekaeder ist durch zugeordnete Risse (Grund- und Aufriss) gegeben.

de.wikipedia.org

Gegeben sind ein Kegel (Achse) und ein Zylinder (Achse) in Grund- und Aufriss (s. Bild).

de.wikipedia.org

Beide gegebenen Risse sind zwar leicht zu zeichnen, sie sind aber unanschaulich, da viele Punktepaare im Aufriss bzw. Grundriss zusammenfallen.

de.wikipedia.org

Das im Aufriss dreigeschossige Langhaus zeigt spätromanisch-frühgotische Formen und ist rippengewölbt; es gibt eine Westrose, wohingegen der Chorbereich mit drei doppelgeschossigen Lanzettfenstern abschließt.

de.wikipedia.org

Es wurde nicht nur im Grundriss durch Dopplung eines quadratischen Baukörpers, sondern auch im Aufriss durch ein zweites Stockwerk erweitert.

de.wikipedia.org

Man konstruiert den Punkt in Grund- und Aufriss, der unter dem Punkt auf der Höhe von liegt.

de.wikipedia.org

Trotz der Fokussierung auf den Aufriss wird die Szene auch als hilfsbereit gegenüber Männern mit Minderwertigkeitskomplexen und für absolute Beginner beschrieben.

de.wikipedia.org

Wesentliche Voraussetzung ist, dass die Rotationsachsen der sich schneidenden Rotationsflächen zu einer der Riss-Ebenen (Grund- oder Aufriss) parallel sind.

de.wikipedia.org

Der Aufriss der Mittelschiffswand ist zweizonig, die einzelnen kreuzgratgewölbten Travéen werden von einem differenzierten System von Wandvorlagen voneinander geschieden.

de.wikipedia.org

Allerdings ist man immer bemüht, Grund- und Aufriss eines Objektes in der Zweitafelprojektion optisch zu trennen (Grundriss „unten“, Aufriss „oben“).

de.wikipedia.org