Traductions de „Herd“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Herd <-(e)s, -e> [he:ɐt] SUBST m

1. Herd:

Herd (zum Kochen)

fogão m

Herd (zum Backen)

forno m

den Herd anmachen

acender o fogão

den Herd anmachen

ligar o forno

am Herd stehen

estar ao fogão

2. Herd (einer Krankheit, eines Erdbebens):

Herd

foco m

Expressions couramment utilisées avec Herd

den Herd anmachen

acender o fogão

am Herd stehen

estar ao fogão

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Biologismus legte die traditionellen Rollen fest: Mutter, Heim und Herd versus Politik, Arbeit, Beruf, schöpferischer Tätigkeit.

de.wikipedia.org

Nur der Herd, der Ofen und der Schornstein bestanden aus Ziegelsteinen.

de.wikipedia.org

Der Drache dient den Wawuschels als lebender Herd, seit der echte bei einer Tunnelsprengung kaputt ging.

de.wikipedia.org

Ihr Opfer kann die Herde besänftigen und die Menschen des Tals und die Armee sind gerettet.

de.wikipedia.org

Sie fürchtet nach dem Tode des Sterbenskranken um Haus und Herd.

de.wikipedia.org

Als eine Herde Jungtiere auftaucht, flüchten alle vor Angst auf die Bäume.

de.wikipedia.org

Ob die Hausfrau selbst am Herd stand, oder ob sie lediglich das dort tätige Personal überwachte – von der Küche hing das Renommee der Hausfrau ab.

de.wikipedia.org

Jedes Haus hat seinen heiligen Herd mit einem Altar.

de.wikipedia.org

Die Bewegung war wahrscheinlich in der zugrundeliegenden weltlichen Kantate ein Pastorale und passt zum Bild des Guten Hirten und seiner Herde.

de.wikipedia.org

Wenn nötig, muss auch die geistliche und göttliche Autorität als Hirte und Bewacher der Herde eingesetzt werden.

de.wikipedia.org