Traductions de „Meisterin“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Meister(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈmaɪstɐ] SUBST m(f)

1. Meister (im Handwerk):

Meister(in)

mestre(-a) m (f)

2. Meister (Könner):

Meister(in)

ás m

es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen

ninguém nasce ensinado

3. Meister SPORT:

Meister(in)

campeão(campeã) m (f)

meiste(r, s) PRON indef

meiste(r, s) superl von viel:

meiste(r, s)

a maior parte de

die meisten Schüler wollen ...

a maior parte dos alunos quer...

in den meisten Fällen

na maior parte dos casos

in den meisten Fällen

na maioria dos casos

das meiste ist sehr teuer

a maior parte é muito cara

Susanne arbeitet am meisten

a Susanne é (a) que trabalha mais

Voir aussi : viel

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] PRON indef

viel

muito

es ist viel Arbeit

é muito trabalho

viel Spaß!

diverte-te!

vielen Dank!

muito obrigado!

er weiß viel

ele sabe muito

es kamen viele Leute

vieram muitas pessoas

er freute sich über die vielen Geschenke

ele ficou contente com os muitos presentes

noch einmal so viel

(ainda) outro tanto

ich habe nicht so viel Zeit

não tenho tanto tempo

ich habe doppelt so viel Geld wie du

eu tenho duas vezes mais dinheiro (do) que tu

rede nicht so viel!

não fales tanto!

sie isst so viel wie du

ela come tanto como [oder quanto] tu

ein viel sagender Blick/sagendes Lächeln

um olhar/sorriso muito significativo

viel versprechend

prometedor

wie viel kostet das?

quanto custa isso?

wie viel Uhr ist es?

que horas são?

wie viele Kilometer/Menschen?

quantos quilómetros/quantas pessoas?

zu viel

demais

zu viel

demasiado

ich habe drei Euro zu viel bezahlt

eu paguei três euros a mais

II . viel [fi:l] ADV

1. viel (häufig):

viel

muito

viel

muitas vezes

viel ins Kino gehen

ir muito ao cinema

viel ins Kino gehen

ir muitas vezes ao cinema

ihre Kinder sind viel krank

os seus filhos estão muitas vezes doentes

2. viel (wesentlich):

viel

muito

viel billiger

muito mais barato

es geht mir schon viel besser

já estou muito melhor

viel zu viel

demasiado

viel zu wenig

muito pouco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

2002 und 2003 wurde sie schottische Meisterin und stand in beiden Jahren im Hauptfeld der Weltmeisterschaft, wo sie jeweils in der ersten Runde ausschied.

de.wikipedia.org

2017 wurde Nova indonesische Meisterin im 100-Meter-Hürdenlauf sowie mit der 4-mal-100-Meter-Staffel.

de.wikipedia.org

2000 und 2004 wurde sie nationale Meisterin über 10.000 m, 2006 über 3000 m.

de.wikipedia.org

Auch im folgenden Jahr wurde sie Meisterin mit der Staffel.

de.wikipedia.org

Sowohl 2015 wie auch 2016 wurde sie nationale Meisterin in beiden Straßen-Disziplinen, Straßenrennen und Einzelzeitfahren.

de.wikipedia.org

Zudem wurde sie zum ersten Mal niederländische Meisterin.

de.wikipedia.org

Bisher wurde sie fünfmal lettische Meisterin im Weit- und Dreisprung sowie dreimal Meisterin in der Halle.

de.wikipedia.org

Zwischen 2011 und 2015 wurde sie vier Mal nationale Meisterin im Querfeldeinrennen und 2011 errang sie zudem zwei Titel auf der Bahn.

de.wikipedia.org

2014 belegte sie bei der dänischen Zeitfahrenmeisterschaft Rang drei, im Jahr darauf wurde sie Vize-Meisterin.

de.wikipedia.org

Von 1998 bis 2003 wurde sie sechsmal in Folge französische Meisterin im Einzel.

de.wikipedia.org