Traductions de „Schwall“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Schwall <-(e)s, -e> [ʃval] SUBST m

Schwall (Wasser)

torrente f

Schwall (Menschen)

enchente f

Schwall (Menschen)

turbilhão m

ein Schwall Fragen

uma torrente de perguntas

Expressions couramment utilisées avec Schwall

ein Schwall Fragen

uma torrente de perguntas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Je höher die Differenz zwischen Schwall und Sunk, desto stärker sind die Auswirkungen der oben genannten Einflüsse auf die Biomasse in einem Fließgewässer.

de.wikipedia.org

Als besondere Faktoren können hier das Verhältnis zwischen Schwall und Sunk als auch die Gewässermorphologie hervorgehoben werden.

de.wikipedia.org

Nach zahlreichen gescheiterten Versuchen, in die Kabine einzudringen, erbricht sie sich in einem blutigen Schwall und bricht tot zusammen.

de.wikipedia.org

Springbrunnenartige Geysire befinden sich in einem Teich und werfen das Wasser nicht in einem scharfen Strahl, sondern in einem Schwall aus.

de.wikipedia.org

Dieses Relief, Meeresungeheuer genannt, zeigt ein Meeresungeheuer, aus dessen grimmigem Maul ein Schwall Wasser hervorbricht und sich kaskadenartig in ein Becken ergießt.

de.wikipedia.org

Im Umgehungsgerinne dieser Mühle wurde ein Schwall zum Flusssurfen eingerichtet.

de.wikipedia.org

Das Schlachten ist richtig, wenn das Blut beim Herausziehen des Messers in einem kräftigen Schwall herausschießt.

de.wikipedia.org

Der Band versündige sich in seiner Schwatzhaftigkeit an der Poesie des Westens und ertränke sie in einem Schwall von Wortspielen.

de.wikipedia.org

Als besonderen Faktor kann man hier wieder das Verhältnis zwischen Schwall und Sunk hervorheben.

de.wikipedia.org

Wieder zeigen sich die Differenz zwischen Schwall und Sunk als auch die Gewässermorphologie als gravierende Faktoren im Einfluss des Schwallbetriebes auf die Populationsdichte.

de.wikipedia.org